Traducción de la letra de la canción Tief Im Westen - RAG

Tief Im Westen (original)

Leb' im Ballungsgebiet, das an Druckpunkten wie Fallobst aussieht
Hast Dich sehr verändert, obwohl Du das Trinken nicht aufgibst Schau Dich an,
zeig was Du nicht vertuschen kannst, selbst der Versuch geht schief
Trägst zu dick auf, weil du mittlerweile Schminke liebst
Siehst blendend aus, versprichst viel, aber hältst Du das auch?
Benutzt uns als Treibstoff, wir fühlen uns verbraucht
Gaben der Quote den Bruch, jetzt schickst Du Klone in Zucht
Hast den Geruch der verbotenen Frucht
Eric Sermon würde sagen: Ich bin wie Harrison Ford, vor Dir auf der Flucht
Lieb' deine Oberfläche, aber hab stellenweise genug
Willst mir Schmerzen bereiten, ich lass das Gefühl wie schlechte Gewohnheiten
gar nicht erst einreißen
Immer ein Auge offen, selbst beim einseifen!
Stille Post in der nackten Stadt wendet täglich das Blatt.
Nicht jedes Wort
glaubt man
Ich kann Gerüchten lauschen, doch fühlt mein Körper sich taub an.
Mentalität die lähmt, kann Inspiration wie Methadon nicht ersetzen.
Ich seh' zu das ich Land gewinn' im Kaufrausch des Westens
Führt mich hin zum Happyend und bastelt schon am nächsten Drama.
Präg mir diese Gegend ein, geb' ihr dann den letzten Schliff
Mein scharfer Kennerblick, macht ihren Grundriss zum Scherenschnitt
Du bist unvergleichlich, beschreiben Dich unbegreiflich vielseitig — RUHRPOTT
Bring’s für Dich auf den Punkt, nehmen Dir die Worte aus dem Mund — RUHRPOTT
Gibst uns nur zu Denken, hast uns nichts zu verschenken — RUHRPOTT
Wo wir auch campieren, alle Wege führen zurück zu Dir — RUHRPOTT
Wir sind wie Schalker, abgeschirmt unter stürmischen Beifall.
Pünktlich wie die
Maurermeister, wenn wir’s haushoch heimzahlen.
Bauklötze staunen könnse,
aber aufbauen?
Keinen Plan
Keine Ahnung, kein Nichts, kein Biss ohne Schneidezahn!
Jetzt nehmen wir alle von euch Zweiflern in die Greifzangen
Hier weiß man: Wir Typen cyphern mit dem Eismann
Und scheinen dann wie der Mond über Wanne — Eickelern
Statt in des Kaisers neuen Kleidern auf der Leinwand
Nageln Toys mit Ortofon-Nadeln ans Kamener Kreuz
Haben euch mehr als gebrochen deutsch wie Freud
Und selbstredend gehalten, wie Stahlträger und Querbalken
Die teils schon sehr alten Werkshallen
Das unterstütz ich mit kniffliger Belletristik
Und wenn ich auf Novelle mach, dann eher hitzig bis flüssig
Oder bis der Schellack an genau der Stelle 'ne Delle hat
Und man weiß, dass RAG den Einslive-Sektor unterkellert hat
Genug drauf rumgeritten wie Dressur.
Schluss mit dem Getue
Als wär's nur Unterhaltungsliteratur
Bisher bloß grob umrissen wie Schraffur, jetzt kommt die Kutsche retour
Die Kraft liegt unumstritten an der Ruhr!
Du bist nicht gerade spärlich bebaut, doch zeigst immer Deine ehrliche Haut —
RUHRPOTT
Bekommst mehr Tiefen als Höhen zu sehen.
Du bist zu wahr um Dich schön zu reden
— RUHRPOTT
Du bist kontaktfreudig und zutraulich, häufig zu gutgläubig — RUHRPOTT
Du erzählst nicht in der Märchenstunde.
Wir tragen Dein herz auf der Zunge —
RUHRPOTT

(traducción)

Vive en un área metropolitana que parece una ganancia inesperada en los puntos de presión
Has cambiado mucho, aunque no dejes de beber Mírate
muestra lo que no puedes encubrir, incluso el intento falla
Lo usas demasiado grueso porque te encanta el maquillaje en estos días.
Te ves muy bien, prometes mucho, pero ¿lo cumples?
Úsanos como combustible, nos sentimos agotados
Rompiste la cuota, ahora estás enviando clones a la reproducción.
Tengo el olor de la fruta prohibida
Eric Sermon diría: Soy como Harrison Ford, huyendo de ti
Me encanta tu superficie, pero he tenido suficiente en algunos lugares.
Quieres hacerme daño, dejo que se sienta como malos hábitos
ni siquiera rasgues
¡Mantén siempre un ojo abierto, incluso cuando te enjabones!
El puesto silencioso en la ciudad desnuda cambia el rumbo todos los días.
no todas las palabras
uno cree
Puedo escuchar rumores, pero mi cuerpo se siente entumecido.
La mentalidad que paraliza no puede reemplazar la inspiración como la metadona.
Veo que gano terreno en la juerga de compras del oeste
Me lleva al final feliz y ya estoy jugando con el próximo drama.
Memoriza esta área para mí, luego dale los toques finales.
Mi ojo de buen conocedor hace de tu contorno una silueta
Eres incomparable, te describen incomprensiblemente versátil — RUHRPOTT
Ve al grano por ti mismo, quítate las palabras de la boca — RUHRPOTT
Solo nos das algo en qué pensar, no tienes nada que regalar — RUHRPOTT
Dondequiera que acampemos, todos los caminos conducen de regreso a ti — RUHRPOTT
Somos como el Schalke, protegidos de los aplausos tormentosos.
puntual como ellos
Maestro albañil, si nos desquitamos.
los bloques de construcción pueden maravillarse
pero construir?
Ningún plan
¡Ni idea, ni nada, ni mordida sin incisivo!
Ahora los estamos tomando a todos ustedes, los que dudan, en las pinzas.
Aquí ya saben: Los chicos ciframos con el heladero
Y luego brillar como la luna sobre Wanne — Eickelern
En lugar de en la ropa nueva del emperador en la pantalla
Clava juguetes con agujas Ortofon al Kamener Kreuz
¿Tienes más que alemán roto como Freud?
Y por supuesto mantenido, como vigas de acero y travesaños
Los edificios de fábrica en parte muy antiguos.
Lo apoyo con ficción engañosa.
Y si estoy haciendo una novela, entonces se calienta más a líquido
O hasta que la goma laca tenga una abolladura exactamente en ese lugar.
Y sabes que RAG ha construido un sótano para el sector Einslive
Basta de golpes como doma.
Detener el alboroto
Como si fuera solo ficción ligera.
Hasta ahora, solo se describe aproximadamente como la eclosión, ahora el carruaje está regresando.
¡El poder reside indiscutiblemente en el Ruhr!
No eres precisamente escasamente cultivado, pero siempre muestras tu piel honesta...
RUHRPOT
Tienes la oportunidad de ver más bajos que altos.
Eres demasiado sincero para hablar contigo mismo
— RUHRPOTT
Eres sociable y confiado, a menudo demasiado crédulo — RUHRPOTT
No se cuenta a la hora del cuento.
Llevamos tu corazón en nuestras mangas -
RUHRPOT