Traducción de la letra de la canción Danger Zone - Rainbow

Danger Zone (original)

Shaking off the tresholds of a long forgotten dream
And you just can’t make it last
Coaching paradise on a personal line
But you get fired to fast
And you lie, memories drifting by
Love don’t make it on those pin-striped nights
When you’re looking through someone’s disguise
You can’t make it alone, so you gotta make a move
But you’re looking at nobody’s eyes
Well that’s love, or maybe love come and go
Looking for love is a danger zone
Love don’t go begging in the danger zone
You won’t get nothing from the danger zone
Tales that you tell from the stories that you’ll hear
And you’ll get what you can while you may
Don’t understand when you’re looking for a dame
But it’s only a heartbreak away
And you’ll learn, faking has no return
No way when you’re feeling that way
Will your feet get caught up in the crowd
And the song that you sing is too soft to be heard
But your speakers are way too loud
Like the pain, loving is no big game
Looking for love is a danger zone
No don’t go living in the danger zone
You won’t get nothing from the danger zone
Don’t take no chances in the danger zone
Love don’t go begging in the danger zone
No don’t go living in the danger zone
You won’t get nothing from the danger zone
Don’t take no chances in the danger zone
Love don’t go begging in the danger zone

(traducción)

Sacudiendo los umbrales de un sueño olvidado hace mucho tiempo
Y no puedes hacer que dure
El paraíso de los entrenadores en una línea personal
Pero te despiden demasiado rápido
Y mientes, los recuerdos van a la deriva
El amor no lo logra en esas noches de rayas
Cuando estás mirando a través del disfraz de alguien
No puedes hacerlo solo, así que tienes que hacer un movimiento
Pero estás mirando a los ojos de nadie
Bueno, eso es amor, o tal vez el amor va y viene
Buscar el amor es una zona de peligro
El amor no va mendigando en la zona de peligro
No obtendrás nada de la zona de peligro.
Cuentos que cuentas de las historias que escucharás
Y obtendrás lo que puedas mientras puedas
No entiendo cuando buscas una dama
Pero es sólo una angustia de distancia
Y aprenderás, fingir no tiene retorno
De ninguna manera cuando te sientes así
¿Tus pies quedarán atrapados en la multitud?
Y la canción que cantas es demasiado suave para ser escuchada
Pero tus parlantes son demasiado fuertes
Como el dolor, amar no es un gran juego
Buscar el amor es una zona de peligro
No, no te vayas a vivir a la zona de peligro
No obtendrás nada de la zona de peligro.
No te arriesgues en la zona de peligro
El amor no va mendigando en la zona de peligro
No, no te vayas a vivir a la zona de peligro
No obtendrás nada de la zona de peligro.
No te arriesgues en la zona de peligro
El amor no va mendigando en la zona de peligro