Traducción de la letra de la canción Since You Been Gone - Rainbow

Since You Been Gone (original)

I get the same old dreams, same time every night
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes, and in my head
Thoughts fly back to the break-up
These four walls are closing in
Look at the fix you’ve put me in
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Since you been gone
So in the night I stand beneath the back street light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night-time comes around too soon
You can’t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Since you been gone
If you will come back
Baby you know
You’ll never do wrong
Huhhhhh
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong, but since you been gone
You cast the spell, so break it
Oooohhh — Whhooooaaa — Ooooohhh
Ever since, you been gone
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Since you been gone, since you been gone
Eskisi gibi hayaller kuruyorum, her gece
Hepsi suya düşüyo ve uyanıyorum
Yatağımdan kalkıyorum, ayakkabılarımı giyiyorum ve kafama koyuyorum
Geri dönüş yaparak bunu sona erdirmeye
Dört duvar arasına kapatılıyorum
Bak sende beni iyileştiricek birşey var
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğinden beri
Gece olduğunda arka sokakda ışığın altında
Bana gönderdiğin (yazıdğın) sözcükleri okuyorum
Öğleden sonra, gece daha çabuk çöküyor
Bunun benim için ne anlama geldğini biliyorsun
Telgrafla gönderdiğin, etkileyici mektubun
Umursamadığın bir gösteriydi
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğinden beri
Eğer geri dönücek olursan
Asla hata yapmaman gerektiğini
Bilmelisin bebeğim
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Hata yapmış olabilirim, fakat gittiğinden beri
Büyü yaptın bana, ve mahvettin herşeyi
Gittiğin o günden beri
Gittiğinden beri, gittiğinden beri
Aklımı başka yerlerden, alamıyorum
Gittiğinden beri, gittiğinden beri…
Since You’ve Been Gone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Since You Been Gone (traducción)

Tengo los mismos sueños de siempre, a la misma hora cada noche
Caigo al suelo y me despierto
Así que me levanto, me pongo los zapatos, y en mi cabeza
Los pensamientos vuelan de vuelta a la ruptura
Estas cuatro paredes se me vienen encima
Mira en qué lío me has metido
Desde que te fuiste, desde que te fuiste
Estoy fuera de mí, no lo soporto
¿Podría estar equivocada? Pero desde que te fuiste
Tú lanzaste el hechizo, así que rómpelo
Ohh, whoa, ohh
Desde que te fuiste
Así que en la noche me paro bajo la luz de la calle trasera
Leo las palabras que me enviaste
Puedo con la tarde, la noche llega demasiado pronto
No puedes saber lo que significas para mí
Tu carta envenenada, tu telegrama
Solo demuestra que no te importa nada
Desde que te fuiste, desde que te fuiste
Estoy fuera de mí, no lo soporto
¿Podría estar equivocada? Pero desde que te fuiste
Tú lanzaste el hechizo, así que rómpelo
Ohh, whoa, ohh
Desde que te fuiste
Si tú regresaras
Nena, tú sabes
Nunca harás nada mal, eh
Desde que te fuiste, desde que te fuiste
Estoy fuera de mí, no lo soporto
¿Podría estar equivocada? Pero desde que te fuiste
Tú lanzaste el hechizo, así que rómpelo
Whoa, ohh, ohh, ohh
Desde que te fuiste
Desde que te fuiste, desde que te fuiste
Estoy fuera de mí, no lo soporto
Desde que te fuiste, desde que te fuiste