Traducción de la letra de la canción Pretend - Ralph Castelli

Pretend (original)

I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
I’m losing sleep
I’m up all day
And night
And that takes time
So much time
I skate these streets
Just to try
Oh why
To feel alive
On a lonely high
Summer days
They don’t feel
Like they’re supposed to
I got tossed in a daze
Cause I want you
Pretty house and a picket fence
Sky is blue
Don’t make any sense
I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
What I get is always what I lose
So I could stay in bed all day with you
I’m startin to think that
There’s nothin out there
So I’m gonna stay here
All night
Instead of smiling
Just to get by
I don’t wanna go out
We could stay in
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now
Don’t wanna just play house
Don’t wanna pretend
Cause It ain’t much better than loving you now
It ain’t much better than loving you now

(traducción)

no quiero salir
Podríamos quedarnos en
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora
No quiero solo jugar a las casitas
no quiero fingir
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora
estoy perdiendo el sueño
estoy despierto todo el día
Y noche
y eso toma tiempo
Mucho tiempo
Patino estas calles
solo para probar
Oh por qué
Sentirse vivo
En un alto solitario
Días de verano
no se sienten
como se supone que deben
Me arrojaron en un aturdimiento
Porque te quiero
Bonita casa y una cerca de estacas
El cielo es azul
no tiene ningún sentido
no quiero salir
Podríamos quedarnos en
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora
No quiero solo jugar a las casitas
no quiero fingir
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora
Lo que obtengo es siempre lo que pierdo
Así podría quedarme en la cama todo el día contigo
Estoy empezando a pensar que
No hay nada por ahí
Así que me quedaré aquí
Toda la noche
en lugar de sonreír
Solo para pasar
no quiero salir
Podríamos quedarnos en
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora
No quiero solo jugar a las casitas
no quiero fingir
Porque no es mucho mejor que amarte ahora
No es mucho mejor que amarte ahora