Traducción de la letra de la canción Overdose - RAM

Overdose (original)

Колокола звонят не для меня.
Вся пропаганда, инфоповоды фоном, не для меня.
Надо меняться, говорят, надо делать либо линять.
Я расширил вокабуляр, чтобы жить, а не догонять.
Это петля, работа — петля, заботы в ряд.
Эта петля уже на шее с балансом ниже нуля.
Там афганцев учат стрелять, сомалийцев учат стрелять,
Всех сирийцев, америкосов и прочих учат стрелять мне в лицо.
Я не хочу верить в Родины зов.
Мне священник выбил зубы за то, что я Паркинсон.
Меня порет за гон Иисус, за татухи, за рэп и сюр.
За потуги дышать и жить меня точно загонят в суд (эй!)
Но мне не жалко этих всех лет.
Когда мне хлеба не хватало, резал цветмет.
Ходил за тарой по ночам, а утром вновь в склеп,
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп,
И я вам передозом!
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным…
Слишком жестокий, беспардонный и буйный, будто жизнью мотнуло.
Смотришь на меня, как в пасть акуле, как жертва на дуло.
Но так и есть, я атеист и подонок.
Без фанатизма я брезгую даже кистью шевелить под п*рно.
Мне нужно больше, я пороха не нанюхался вдоволь.
Не надрался по подворотням с подворотами за два слова.
Мотал быков, что толще меня где-то в два слоя —
Это того стоит, хоть и больно.
Что бы было, если б я тогда в девять лет
Не ответил авторитету в приюте за пару кед?
А что бы было, если б я тогда при толпе кадетов
Драться не захотел?
Нас поставили б на колени.
В подъездах пи*дим друг друга, бомжей и подруг.
Откуда новый шрам на лице, откуда цепь и тату?
Моя совесть тает во рту с никотином и Dew.
Воровать и драться — это всё, что я умел
Лучше всех в своём crew!
Но мне не жалко этих всех лет.
Когда мне хлеба не хватало, резал цветмет.
Ходил за тарой по ночам, а утром вновь в склеп.
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп,
И я вам передозом!
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным…
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Это тебе не Монако, это Багдад!

(traducción)

Las campanas no suenan para mí.
Toda la propaganda, eventos informativos en el fondo, no para mí.
Hay que cambiar, dicen, hay que hacer o arrojar.
Amplié mi vocabulario para vivir, no para ponerme al día.
Esto es un bucle, el trabajo es un bucle, las preocupaciones están en fila.
Este bucle ya está en el cuello con un balance bajo cero.
Allí a los afganos se les enseña a disparar, a los somalíes se les enseña a disparar,
A todos los sirios, estadounidenses y otros se les enseña a dispararme en la cara.
No quiero creer en el llamado de la Patria.
El cura me sacó los dientes por ser Parkinson.
Jesús me gana por perseguir, por tatuajes, por rap y sur.
Por tratar de respirar y vivir, definitivamente me llevarán a la corte (¡oye!)
Pero no siento pena por todos estos años.
Cuando no tenía suficiente pan, cortaba metales no ferrosos.
Fui por contenedores por la noche, y por la mañana de nuevo a la cripta,
Entonces, después de 20 años, la orina golpeó el cráneo,
¡Y tengo una sobredosis de ti!
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
Seré una sobredosis personal.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
seré personal...
Demasiado cruel, desvergonzado y violento, como si la vida le hubiera sacudido.
Me miras como en la boca de un tiburón, como una víctima en el hocico.
Pero lo es, soy ateo y bastardo.
Sin fanatismo, desdeño incluso mover el cepillo debajo de la orina.
Necesito más, no he olido suficiente pólvora.
No me emborraché en puertas con puertas en dos palabras.
Enrollo toros que son más gruesos que yo en algún lugar en dos capas:
Vale la pena, aunque duela.
¿Qué pasaría si yo entonces a los nueve años
¿No respondió a la autoridad en el refugio por un par de tenis?
¿Y qué pasaría si yo entonces, con una multitud de cadetes
¿No quería pelear?
Nos pondrían de rodillas.
En los porches nos follamos los vagabundos y las novias.
¿De dónde salió la nueva cicatriz en la cara, de dónde salió la cadena y el tatuaje?
Mi conciencia se derrite en mi boca con nicotina y Rocío.
Robar y pelear es todo lo que pude hacer
¡Lo mejor de todo en tu tripulación!
Pero no siento pena por todos estos años.
Cuando no tenía suficiente pan, cortaba metales no ferrosos.
Fui por contenedores por la noche, y por la mañana de nuevo a la cripta.
Entonces, después de 20 años, la orina golpeó el cráneo,
¡Y tengo una sobredosis de ti!
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
Seré una sobredosis personal.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
Seré una sobredosis personal.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
Seré una sobredosis personal.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Parecía una sobredosis dolorosamente familiar.
Derribo ilegalmente el techo de todos.
No me sacarás, no me reemplazarás, -
seré personal...
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Esto no es Mónaco para ti, esto es Bagdad!