Traducción de la letra de la canción Too Many Lovers - Randy Meisner

Too Many Lovers (original)

I thought I could make it
Without lovin' you
It looked like maybe once or twice
I could see it through
Now it sure feels like love has found me out
I ain’t gonna be the one to stick around in my doubt
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
We started out drinkin'
Fallin' in love is just like findin' a friend
It looked so easy, it seemed so simple
How can love fail to win?
You came along usin' excuses to cover the pain
But words don’t work to hide the hurt
Now we both feel so ashamed
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
I know that those night winds must chill you
If your loneliness doesn’t kill you
We’ve been runnin', keepin' our heads low
I know that you’ve got your troubles
I’ve got so many of my own
So how come we’re both beggin' for one more night?
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lovers
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers…

Too Many Lovers (traducción)

Pensé que podría hacerlo
sin amarte
Parecía que tal vez una o dos veces
Podría verlo a través
Ahora seguro se siente como si el amor me hubiera descubierto
No voy a ser el que se quede en mi duda
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Nunca quise ver otro par de ojos llorosos
Demasiados amantes, demasiadas mentiras
Empezamos bebiendo
Enamorarse es como encontrar un amigo
Parecía tan fácil, parecía tan simple
¿Cómo puede el amor fallar en ganar?
Viniste usando excusas para cubrir el dolor
Pero las palabras no funcionan para ocultar el dolor
Ahora ambos nos sentimos tan avergonzados
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Nunca quise ver otro par de ojos llorosos
Demasiados amantes, demasiadas mentiras
Sé que esos vientos nocturnos deben helarte
Si tu soledad no te mata
Hemos estado corriendo, manteniendo la cabeza baja
Sé que tienes tus problemas
Tengo tantos propios
Entonces, ¿cómo es que ambos estamos rogando por una noche más?
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Nunca quise ver otro par de ojos llorosos
Demasiados amantes, demasiados amantes
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Demasiados amantes
Demasiadas veces
Demasiados amantes...