Traducción de la letra de la canción Unbekanntes Pferd - Rantanplan

Unbekanntes Pferd (original)

Es war vor vielen Jahren
Ich war noch so jung
Es war die Zeit der ersten Liebe
Ich spürte den Schmerz
Denn er ging durch mein Herz
Und der Wind ging leicht durch die Bäume
Da sah ich es steh’n
Und ich sagte: «Hallo
Du bist schön
Aber ich kann nicht reiten»
Es hob seinen Kopf
Und es wieherte laut
Ich sagte: «Nein
Ich kann Dich nicht begleiten»
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Es ist schon spät
Die ersten Sterne strahlen
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Lass mich allein!
Es muss so sein
Ich kann dich nicht behalten
Da trabte es los
Es war schwarz und groß
Und ich schaute ihm lange noch nach
Der Mond war schon da
Und die Nacht war so nah
Eine Fledermaus flog durch das Dunkel
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Es ist schon spät
Die ersten Sterne strahlen
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Lass mich allein!
Es muss so sein
Ich kann dich nicht behalten
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Jemand wartet auf dich
Jemand kennt deinen Namen
Und ruft ihn die ganze Zeit
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Es ist schon spät
Die ersten Sterne strahlen
Unbekanntes Pferd, lauf heim!
Lass mich allein!
Es muss so sein
Ich kann dich nicht behalten

Unbekanntes Pferd (traducción)

fue hace muchos años
yo era tan joven
Era la época del primer amor.
sentí el dolor
Porque atravesó mi corazón
Y el viento pasó ligero a través de los árboles
Ahí lo vi parado
Y dije: "Hola
Eres hermoso
Pero no puedo montar"
Levantó la cabeza
Y relinchó fuerte
dije que no
No puedo acompañarte»
¡Caballo desconocido, corre a casa!
Ya es tarde
Brillan las primeras estrellas
¡Caballo desconocido, corre a casa!
¡Déjame en paz!
tiene que ser asi
no puedo mantenerte
Luego se fue trotando
era negro y grande
Y lo cuidé durante mucho tiempo.
La luna ya estaba allí
Y la noche estaba tan cerca
Un murciélago voló a través de la oscuridad.
¡Caballo desconocido, corre a casa!
Ya es tarde
Brillan las primeras estrellas
¡Caballo desconocido, corre a casa!
¡Déjame en paz!
tiene que ser asi
no puedo mantenerte
¡Caballo desconocido, corre a casa!
Alguien te está esperando
alguien sabe tu nombre
Y lo llama todo el tiempo
¡Caballo desconocido, corre a casa!
Ya es tarde
Brillan las primeras estrellas
¡Caballo desconocido, corre a casa!
¡Déjame en paz!
tiene que ser asi
no puedo mantenerte