Traducción de la letra de la canción Are Ye Sleeping Maggie - Rapalje

Are Ye Sleeping Maggie (original)

Mirk and rainy is the nicht
There’s no a star in a' the carry
Lightening gleams across the sky
And winds they blaw wi winter fury
O are you sleeping Maggie
O are you sleeping Maggie
Let me in, for loud the linn
Is roaring o’er the warlocks craigie
Fearfu' flows the boortree bank
The rifted wood roars wild and dreary
Loud the iron yett does clank
And cry of howlets mak me eerie
Aboon my breath I daurna speak
For fear I’ll rouse your wakeful daddie
Cauld’s the blast upon my check
O rise, O rise, my bonnie lassie
She’s op’ed the door, she’s let him in He’s cruist aside his dreeping plaidie
Ye can blow ye worst, ye winds and rain
Since Maggie noo I’m in aside thee
O noo that you’re wakin, Maggie
O noo that you’re wakin, Maggie
What care I for howlets cry
For roaring linn or warlock’s craigie.
sung by Ray Fisher on Willie’s Lady
from Tannahill collection

(traducción)

Mirk y lluvioso es el nicht
No hay una estrella en un 'el acarreo
Relámpagos brillan en el cielo
Y los vientos soplan con furia invernal
¿Estás durmiendo Maggie?
¿Estás durmiendo Maggie?
Déjame entrar, por ruidoso el linn
está rugiendo sobre los brujos craigie
Fearfu 'fluye el banco boortree
La madera agrietada ruge salvaje y triste
Fuerte, el hierro todavía suena
Y el grito de los aullidos me hace espeluznante
Sobre mi aliento, no hablo
Por miedo a despertar a tu papá despierto
Cauld es la explosión en mi cheque
Oh, levántate, oh, levántate, mi bonnie lassie
Ella ha abierto la puerta, lo ha dejado entrar. Él está a un lado de su plaidie adormecido.
Podéis soplar lo peor, vientos y lluvia
Desde que Maggie noo estoy a tu lado
O noo que estás despertando, Maggie
O noo que estás despertando, Maggie
¿Qué me importa que lloren los aullidos?
Para roaring linn o craigie de brujo.
cantada por Ray Fisher en Willie's Lady
de la colección Tannahill