Traducción de la letra de la canción Mo Ghile Mear - Rapalje

Mo Ghile Mear (original)

'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Grief and pain are all I know
My heart is sore
My tears a’flow
No word we know of him…
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
A proud and gallant cavalier
A high man’s scion of gentle mien
A fiery blade engaged to reap
He’d break the bravest in the field
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Come sing his praise as sweet harps play
And proudly toast his noble frame
With spirit and with mind aflame
So wish him strength and length of day
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Mo Ghile Mear (traducción)

Es mi héroe, mi veloz galán
Es mi César, brillo rápido
no me he encontrado sin dormir
Oh, mi alegría rápida se fue
Es mi héroe, mi veloz galán
Es mi César, brillo rápido
no me he encontrado sin dormir
Oh, mi alegría rápida se fue
La pena y el dolor son todo lo que sé
mi corazón está dolorido
Mis lágrimas fluyen
Ni una palabra que sepamos de él...
Es mi héroe, mi veloz galán
Es mi César, brillo rápido
no me he encontrado sin dormir
Oh, mi alegría rápida se fue
Un caballero orgulloso y gallardo
Vástago de un hombre alto de gentil semblante
Una hoja de fuego comprometida para cosechar
Rompería al más valiente en el campo
Es mi héroe, mi veloz galán
Es mi César, brillo rápido
no me he encontrado sin dormir
Oh, mi alegría rápida se fue
Ven a cantar su alabanza mientras tocan dulces arpas
Y brinda con orgullo por su noble figura
Con el espíritu y la mente en llamas
Así que deséele fuerza y ​​duración del día.
Es mi héroe, mi veloz galán
Es mi César, brillo rápido
no me he encontrado sin dormir
Oh, mi alegría rápida se fue