Traducción de la letra de la canción Johnnie Cope - The Geese in the Bog - Turf Lodge - Rapalje

Johnnie Cope - The Geese in the Bog - Turf Lodge (original)

Jock sent a letter tae Dunbar
Sayin' Cherlie meet me gin ye daur
It’s I’ll learn ye the erts o' war
If ye meet me here in the morning
Cherlie read the letter upon
He drew his sword its scabbard from
Sayin' follow me my merry men
And we’ll meet Johnnie Cope in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Come noo Johnnie be as good as your word
And let us try baith fire and sword
Dinnae flee like a frightened bird
That’s gone frae its nest in the morning
When Johnnie Cope he heard o' this
He said tae himself it widnae be amiss
Gin I saddle my horse in readiness
Tae gang a flee in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Bye noo Johnnie get up and rin
The hieland bagpipes mak a din
It’s better tae sleep wi' a hale skin
It’ll be a bloody morning
When Johnnie Cope tae Dunbar came
They speired at him, «where's a' your men?»
The de’il confound me I dinnae ken
I left them a' in the morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning
Come noo Johnnie ye werenae plait
Tae come wi' the news o' your ane defeat
And leave your men in sic' a state
Sae early in the morning
Wait quo Johnnie I got sic' flegs
Wi' their claymores and philabegs
Gin I meet them again De’il brak' my legs
I bid you all good morning
Hey Johnnie Cope are ye walking yet?
And are your drums a-beating yet?
If you were walking I would wait
Tae gang tae the coals in the morning

(traducción)

Jock envió una carta a tae Dunbar
Diciendo Cherlie encuéntrame gin ye daur
Te aprenderé los erts o 'war
Si me encuentras aquí por la mañana
Cherlie leyó la carta sobre
Sacó su espada de su vaina
Diciendo sígueme mis hombres alegres
Y nos encontraremos con Johnnie Cope en la mañana
Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás caminando?
¿Y tus tambores ya están sonando?
Si estuvieras caminando, esperaría
Tae gang tae las brasas en la mañana
Ven noo Johnnie sé tan bueno como tu palabra
Y probemos baith fuego y espada
No huyas como un pájaro asustado
Eso se fue de su nido por la mañana
Cuando Johnnie Cope se enteró de esto
Se dijo a sí mismo que no estaría mal
Gin ensillo mi caballo listo
Tae gang a huir por la mañana
Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás caminando?
¿Y tus tambores ya están sonando?
Si estuvieras caminando, esperaría
Tae gang tae las brasas en la mañana
Bye noo Johnnie levántate y rin
Las gaitas hieland hacen un estruendo
es mejor dormir con la piel sana
Será una mañana sangrienta
Cuando llegó Johnnie Cope a Dunbar
Le gritaron: «¿Dónde están tus hombres?»
El diablo me confunde, no lo sé
Los dejé a' la mañana
Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás caminando?
¿Y tus tambores ya están sonando?
Si estuvieras caminando, esperaría
Tae gang tae las brasas en la mañana
Ven noo Johnnie ye werenae plait
Vengo con la noticia de tu única derrota
Y deja a tus hombres en estado sic'a
Sae temprano en la mañana
Espera, Johnnie, tengo sic' flegs
Con sus Claymores y Philabegs
Gin me los encuentro de nuevo De'il brak' mis piernas
Les deseo a todos buenos días
Hola, Johnnie Cope, ¿ya estás caminando?
¿Y tus tambores ya están sonando?
Si estuvieras caminando, esperaría
Tae gang tae las brasas en la mañana