Traducción de la letra de la canción The Leaving of Mullingar - Rapalje

The Leaving of Mullingar (original)

I walk through this city a stranger
In the land I can never call home
I curse the sad notion across me
In my search of my fortune I roam
I’m weary of working and drinking
My weeks wages left in the bar
And God it’s a shame
For to use a friend’s name
Just to beg for the price of a jar
I remember that bright April morning
When I left home to travel afar
But to work 'till you’re dead
For a room and a bed
It’s not the reason I left Mullingar
This London’s a city of heartbreak
On a Friday there’s friends by the score
But when the pay’s finished on Monday
A friend’s not a friend anymore
For the working day seems never ending
From the shovel and pick there’s no break
And when you’re not working, you’re spending
The fortune you left home to make
So those who come here to find fortune
And come home to tell us the tale
Each morning the broadway is crowded
With many the thousands who fail
So young men of Ireland take warning
In London you never will find
That gold at the end of the rainbow
For you might just have left it behind

The Leaving of Mullingar (traducción)

Camino por esta ciudad como un extraño
En la tierra que nunca puedo llamar hogar
Maldigo la triste idea que me atraviesa
En mi búsqueda de mi fortuna vago
Estoy cansado de trabajar y beber
Mis semanas de salario quedan en el bar
Y Dios es una pena
Para usar el nombre de un amigo
Solo para rogar por el precio de un frasco
Recuerdo esa brillante mañana de abril
Cuando salí de casa para viajar lejos
Pero trabajar hasta que estés muerto
Para una habitación y una cama
No es la razón por la que dejé Mullingar
Esta Londres es una ciudad de angustia
En un viernes hay amigos a montones
Pero cuando el pago termine el lunes
Un amigo ya no es un amigo
Porque la jornada laboral parece no tener fin
De la pala y el pico no hay descanso
Y cuando no estás trabajando, estás gastando
La fortuna que dejaste en casa para hacer
Así que los que vienen aquí a buscar fortuna
Y ven a casa a contarnos la historia
Cada mañana el Broadway está abarrotado
Con muchos los miles que fallan
Así que los jóvenes de Irlanda toman la advertencia
En Londres nunca encontrarás
Ese oro al final del arcoiris
Porque es posible que lo hayas dejado atrás