Traducción de la letra de la canción Ain't No Love - Real Live

Ain't No Love (original)

Gun claps erupt from the back alley way
The heat in the streets stress a nigga every day
Cops raid blocks like scenes from Red Dawn
The American Dream in the ghetto is more gall
I knew this kid cold out of luck
No loot or nothing, you know that other fuck-up
Well, if I ain’t got, I’ma take
I got a burner in your face, son, ain’t no escape
from the mental prison that I’m in I wanna break out but I’m committin mad sins
We got the city under siege, how
Gang-land style, juveniles running wild
Niggaz come, niggaz go, niggaz die
My man could’ve been a ball-player but he gettin’high
It’s dangerous out here, son
Cos yo, the average motherfucker’s living under the gun
My peoples in the streets is dying, son
Coke is a commodity and so is the gun
It’s time to cultivate a plan that’s guaranteed to hit
Flips some cook-up, stack a 100 thou and quit
My 9 to 5 ain’t saying shit
Niggaz’joints are too mean and hoes are too thick
So now I gotta locate my click
And rise to the top till the cream turn thick
I’m working with rocks, lives are stopped
Rebels breaking pebbles and mobilizing all blocks
Undercover Rockefellas get paid
Dope lines be long, yo, the loot be minute-made
It’s ill when you think about the plot
When playing in the game is designed to get us knocked
What’s my attitude when I see a jake drop
Buck, buck, buck and you don’t stop
No turning back now, progression can’t stop
It’s like everytime I look up my neck be on the chopping block
A kid got murdered for a ring
Beef throughout the street be like a everyday thing
A warzone with gunfire sounds
We gunnin each other down like motherfucking killer clowns
Living conditions is out of order
A shorty slaughtered her daughter cos she couldn’t support her
Yo, niggaz be making big bets
Clowns with short paper get killed for big debts
And little shorties on cellular phones
Knots with rubber-bands, rims dipped in chrome
How long does the good shit last?
Niggaz that die young be niggaz that live fast
I dropped a gem and hit you off with the deal
I only live one way and that’s motherfucking real

(traducción)

Aplausos de armas brotan del callejón trasero
El calor en las calles estresa a un negro todos los días
Policías allanan bloques como escenas de Red Dawn
El sueño americano en el gueto es más descarado
Conocí a este chico sin suerte
Sin botín o nada, ya sabes esa otra cagada
Bueno, si no tengo, tomaré
Tengo un quemador en tu cara, hijo, no hay escapatoria
de la prisión mental en la que estoy quiero escapar pero estoy cometiendo pecados locos
Tenemos la ciudad sitiada, ¿cómo?
Estilo gang-land, juveniles corriendo salvajemente
Niggaz vienen, niggaz van, niggaz mueren
Mi hombre podría haber sido un jugador de pelota, pero se está drogando
Es peligroso aquí, hijo.
Porque yo, el hijo de puta promedio vive bajo el arma
Mi gente en las calles se está muriendo, hijo
La Coca-Cola es una mercancía y también lo es el arma.
Es hora de cultivar un plan que garantice el éxito
Voltea un poco de cocina, acumula 100 mil y sal
Mi 9 a 5 no dice una mierda
Las articulaciones de Niggaz son demasiado malas y las azadas son demasiado gruesas
Entonces ahora tengo que ubicar mi clic
Y sube a la cima hasta que la crema se vuelva espesa
Estoy trabajando con rocas, las vidas se detienen
Rebeldes rompiendo guijarros y movilizando todos los bloques.
A los Rockefellas encubiertos se les paga
Las colas de drogas son largas, yo, el botín se hace en un minuto
Está mal cuando piensas en la trama.
Cuando jugar en el juego está diseñado para hacernos noquear
¿Cuál es mi actitud cuando veo una caída de jake?
Buck, buck, buck y no paras
No hay vuelta atrás ahora, la progresión no puede detenerse
Es como si cada vez que miro hacia arriba mi cuello estuviera en el tajo
Un niño fue asesinado por un anillo
La carne de res en toda la calle sea como una cosa de todos los días
Una zona de guerra con sonidos de disparos
Nos disparamos unos a otros como malditos payasos asesinos
Las condiciones de vida están fuera de servicio
Un shorty asesinó a su hija porque no podía mantenerla
Yo, niggaz estar haciendo grandes apuestas
Payasos con papel corto son asesinados por grandes deudas
Y pequeños shorties en teléfonos celulares
Nudos con gomas, llantas bañadas en cromo
¿Cuánto dura la buena mierda?
Niggaz que mueren jóvenes sean niggaz que vivan rápido
Dejé caer una gema y te congenié con el trato
Solo vivo de una manera y eso es jodidamente real