Traducción de la letra de la canción It Is Well - Rebecca St. James

It Is Well (original)

When peace, like a river, attendeth my way
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say
It is well, it is well, with my soul
It is well, with my soul
It is well, with my soul
It is well, it is well, with my soul
Though Satan should buffet, though trials should come
Let this blest a**urance control
That Christ has regarded my helpless estate
And hath shed His own blood for my soul
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole
Is nailed to the cross, and I bear it no more
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
If Jordan above me shall roll
No pang shall be mine, for in death as in life
Thou wilt whisper Thy peace to my soul
But, Lord, 'tis for Thee, for Thy coming we wait
The sky, not the grave, is our goal;
Oh trump of the angel!
Oh voice of the Lord!
Blessèd hope, blessèd rest of my soul!
And Lord, haste the day when my faith shall be sight
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend
Even so, it is well with my soul

(traducción)

Cuando la paz, como un río, acompaña mi camino
Cuando las penas como olas del mar ruedan;
Cualquiera que sea mi suerte, Tú me has enseñado a decir
Está bien, está bien, con mi alma
Está bien con mi alma
Está bien con mi alma
Está bien, está bien, con mi alma
Aunque Satanás abofetee, aunque vengan pruebas
Deja que esta bendita garantía controle
Que Cristo ha mirado mi estado de desamparo
y derramó su propia sangre por mi alma
¡Mi pecado, oh, la dicha de este glorioso pensamiento!
Mi pecado, no en parte sino en todo
Está clavado en la cruz, y no lo soporto más
¡Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor, alma mía!
Para mí, sea Cristo, sea Cristo, pues vivir:
Si Jordan encima de mí rodará
Ningún dolor será mío, porque en la muerte como en la vida
Tú susurrarás Tu paz a mi alma
Pero, Señor, es por Ti, por Tu venida esperamos
El cielo, no la tumba, es nuestro objetivo;
¡Oh trompeta del ángel!
¡Oh voz del Señor!
¡Bendita esperanza, bendito descanso de mi alma!
Y Señor, apresura el día en que mi fe sea vista
Las nubes se enrollarán como un pergamino;
La trompeta sonará, y el Señor descenderá
Aun así, está bien con mi alma