Traducción de la letra de la canción Cardboard Boxes - Rebekah

Cardboard Boxes (original)

Got up in the morning
To find myself a future
In the Sunday classfied
But then I spilled my coffee
And then the telephone was ringing
Guess I got distracted
But hey at least I tried
And there’s just oh so many hours in a day
And oh so many little things get in the way
Like who’s on Oprah and Rosie
I think my bed it too cozy
Yeah that must be it The reason I can’t motivate
do-do-do-do-do-do
Gotta get a life
do-do-do-do-do-do
Gotta get it soon
Cuz rent is due
And cardboard boxes ain’t cool
Get up Monday make an afternoon appointment
Fix my hair as best I can
And then I ride on over but
By the time I get there
The job’s been filled dear,
But thanks again
And there’s just oh so many reasons they can find
You’re always either under or over-qualified
So who’s on Oprah and Rosie
I’ll go back to be where it’s cozy
Yeah that’s my plan
Maybe next week try again
do-do-do-do-do-do
Gotta get a life
do-do-do-do-do-do
Gotta get it soon
Cuz rent is due
And cardboard boxes ain’t cool
Hours pass and the days go by And I still haven’t done a thing
And I’m not proud of my laziness
But life can be discouraging
do-do-do-do-do-do
Gotta get a life
do-do-do-do-do-do
Gotta get it soon
Cuz rent is due
And cardboard boxes ain’t cool

(traducción)

Me levanté por la mañana
Para encontrarme un futuro
En el clasificado del domingo
Pero luego derramé mi café
Y entonces el teléfono estaba sonando
Supongo que me distraje
Pero bueno, al menos lo intenté
Y hay tantas horas en un día
Y, oh, tantas pequeñas cosas se interponen en el camino
Como quién está en Oprah y Rosie
Creo que mi cama es demasiado acogedora.
Sí, esa debe ser la razón por la que no puedo motivar
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguir una vida
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguirlo pronto
Porque el alquiler es debido
Y las cajas de cartón no son geniales
Levántate el lunes haz una cita por la tarde
Arreglarme el cabello lo mejor que pueda
Y luego cabalgo sobre pero
Para cuando llegue allí
El trabajo ha sido llenado querida,
pero gracias de nuevo
Y hay tantas razones por las que pueden encontrar
Siempre estás bajo o sobrecualificado
Entonces, ¿quién está en Oprah y Rosie?
Volveré a estar donde sea acogedor
Sí, ese es mi plan
Tal vez la semana que viene inténtalo de nuevo
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguir una vida
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguirlo pronto
Porque el alquiler es debido
Y las cajas de cartón no son geniales
Pasan las horas y pasan los días y todavía no he hecho nada
Y no estoy orgulloso de mi pereza
Pero la vida puede ser desalentadora
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguir una vida
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Tengo que conseguirlo pronto
Porque el alquiler es debido
Y las cajas de cartón no son geniales