Traducción de la letra de la canción I Wish I Could Believe Me - Rebekah

I Wish I Could Believe Me (original)

I hate myself for doing this,
I don’t know how I sleep.
My big mouth making all these promises
my heart can’t keep.
Whoa-oh-oh, uh-oh, no no,
there I go acting like i care again,
promising i’m there again,
yeah but i wish i could believe me (2x)
like you do.
Look at you,
I deserve an Emmy,
I’m so skilled.
Oh, but it’s for your own good,
I doubt that you could handle it,
if I was real.
Maybe I’m wrong,
and I’m just a coward,
so sue me,
but my intentions are good.
Leading you on,
may not be the best solution,
but its the easiest one.

I Wish I Could Believe Me (traducción)

Me odio a mí mismo por hacer esto,
No sé cómo duermo.
Mi bocota haciendo todas estas promesas
mi corazón no puede seguir.
Whoa-oh-oh, uh-oh, no no,
ahí voy actuando como si me importara otra vez,
prometiendo que estoy allí de nuevo,
sí, pero desearía poder creerme (2x)
como tu lo haces.
Mírate,
Merezco un Emmy,
Soy tan hábil.
Oh, pero es por tu propio bien,
Dudo que puedas manejarlo,
si yo fuera real.
Puede ser que esté equivocado,
y solo soy un cobarde,
entonces demándame,
pero mis intenciones son buenas.
guiándote,
puede que no sea la mejor solución,
pero es el más fácil.