Traducción de la letra de la canción Hoot Owl Boogie - Red Foley

Hoot Owl Boogie (original)

Oh, down in the pine woods and over in the holler
You buy a jug of squeezin' for two silver dollars
You never catch 'em workin' and still they keep it thrivin'
But when they hear a boogie beat they really get to jivin'
They love to do the boogie to the hoot owl boogie all night
And they go «Hoot» they really started somethin'
With their hoot and everything is alright
Hoot, the woods are really jumpin' with the hoot owl boogie on a Saturday night
The gals work in dresses and they’re kinda slow and talkin'
You think you got a cutie, you take her out and walkin'
Stollin' arm and arm beneath the lonesome pines
You’re bound to get a kiss sweet as cherry wine
And then you do the boogie to the hoot owl boogie all night
And she goes «Hoot» you really started somethin'
With with their hoot and everything is alright
Hoot, my happy heart is jumpin' with the hoot owl boogie on a Saturday night
You take your baby home when daylight comes a peepin'
You never have to worry if the old folks are sleepin'
Hear the rooster crowin' and the hound dog
Then you hear a car turn to her and say
Well sister done the boogie, well the hoot owl boogie all night
And they go «Hoot» they really started somethin'
With the hoot and everything is alright
Hoot, the woods are really jumpin' with the hoot owl boogie on a Saturday night
Hoot-hoot, hoot, hoot-hoot, hoot, hoot-hoot
The hoot owl boogie on a Saturday night

(traducción)

Oh, abajo en el bosque de pinos y más allá en el grito
Compras una jarra de Squeezin por dos dólares de plata
Nunca los pillas trabajando y aún así lo mantienen prosperando
Pero cuando escuchan un ritmo de boogie, realmente se ponen a bailar.
Les encanta bailar boogie to the hoot owl boogie toda la noche
Y dicen «Hoot», realmente empezaron algo
Con su pitido y todo está bien
Hoot, el bosque realmente está saltando con el boogie de la lechuza en un sábado por la noche
Las chicas trabajan con vestidos y son un poco lentas y hablan
Crees que tienes una chica, la sacas y caminas
Stollin' brazo y brazo bajo los pinos solitarios
Estás obligado a recibir un beso dulce como el vino de cereza
Y luego haces el boogie to the hoot owl boogie toda la noche
Y ella dice "Hoot", realmente empezaste algo
Con su pitido y todo está bien
Hoot, mi corazón feliz está saltando con el boogie de la lechuza en un sábado por la noche
Te llevas a tu bebé a casa cuando llega la luz del día.
Nunca tienes que preocuparte si los viejos están durmiendo
Escuche el canto del gallo y el perro sabueso
Luego escuchas un coche girar hacia ella y decir
Bueno, hermana, hizo el boogie, bueno, el boogie de la lechuza toda la noche
Y dicen «Hoot», realmente empezaron algo
Con el pitido y todo está bien
Hoot, el bosque realmente está saltando con el boogie de la lechuza en un sábado por la noche
pitido, pitido, pitido, pitido, pitido, pitido
El boogie de la lechuza en un sábado por la noche