Traducción de la letra de la canción No Help Wanted - Red Foley

No Help Wanted (original)

NO HELP WANTED
Writer Bill Carlisle
Now I’ve got a gal from New Orleans
She’s the cutest little thing that you ever have seen
She’s got a cute little walk with a hippity-hop
She’s *big at the little and bottom at the top*
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
I can handle this job all by myself
Well, I love my baby, she’s a little lovin' hugger
Cute as a button and sweet as sugar
I’m gonna buy her a diamond ring
And we’ll get married in the Spring
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
Well, I can handle this job all by myself
Well, she calls me her «little piggy-wiggy»
And I call her my «little thinga-ma-jiggy»
Every time I ask her for a kiss
I can hear her voice sound somethin' like this
(Do ya need any help?) No help wanted
(Could you use a little help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Could you use a little help?)
Well, I can handle this job all by myself
(Do ya need any help?) No, sirree
(Could you use a little help?) Not for me
(Just call on me if you need a little help)
I can handle this job all by myself
Well, I’m gonna take her honky-tonkin' tonight
We’re gonna do everything up right
When the music starts we’ll swing and sway
We’re gonna dance till the break of day
(Do ya need any help?) No help wanted
(Could you use a little help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Could you use a little help?)
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
(Could you use a little help?) (Could you use a little help?)
I can handle this job all by myself
There’s no help wanted!

(traducción)

NO SE NECESITA AYUDA
Escritor Bill Carlisle
Ahora tengo una chica de Nueva Orleans
Ella es la cosita más linda que jamás hayas visto
Ella tiene un pequeño paseo lindo con un hippity-hop
Ella es *grande en lo pequeño y baja en lo alto*
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) (¿Necesitas ayuda?)
Puedo manejar este trabajo solo
Bueno, amo a mi bebé, ella es un pequeño abrazador amoroso
Lindo como un botón y dulce como el azúcar
voy a comprarle un anillo de diamantes
Y nos casaremos en la primavera
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) (¿Necesitas ayuda?)
Bueno, puedo manejar este trabajo solo
Bueno, ella me llama su «little piggy-wiggy»
Y yo la llamo mi «pequeña cosita-ma-jiggy»
Cada vez que le pido un beso
Puedo escuchar su voz sonar algo así
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Le vendría bien un poco de ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) (¿Te vendría bien un poco de ayuda?)
Bueno, puedo manejar este trabajo solo
(¿Necesitas ayuda?) No, señor
(¿Le vendría bien un poco de ayuda?) No para mí
(Solo llámame si necesitas un poco de ayuda)
Puedo manejar este trabajo solo
Bueno, la llevaré a su honky-tonkin esta noche
Vamos a hacer todo bien
Cuando la música comience, nos balancearemos y balancearemos
Vamos a bailar hasta el amanecer
(¿Necesitas ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Le vendría bien un poco de ayuda?) No se necesita ayuda
(¿Necesitas ayuda?) (¿Te vendría bien un poco de ayuda?)
(¿Necesitas ayuda?) (¿Necesitas ayuda?)
(¿Te vendría bien un poco de ayuda?) (¿Te vendría bien un poco de ayuda?)
Puedo manejar este trabajo solo
¡No se necesita ayuda!