Traducción de la letra de la canción Tennesse Saturday Night - Red Foley

Tennesse Saturday Night (original)

Now listen while I tell you about a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon’s a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night
Their music is a fiddle and a crack guitar
They get their kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods are full of couples looking for romance
Somebody takes his brogan and knocks out the lights
Yes, they all go native on a Saturday night
When they really get together there’s a lot of fun
They all know the other fella packs a gun
Everybody does his best to act just right
'Cause it’s gonna be a funeral if you start a fight
They struggle and they shuffle till the broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night
Well, now you’ve heard my story 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon’s a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

(traducción)

Ahora escucha mientras te hablo de un lugar que conozco
Abajo en Tennessee donde crece el maíz alto
Escondido del mundo en un grupo de pinos
Donde la luna es un poco tímida y rara vez brilla
La gente civilizada vive bien allí
Pero todos se vuelven nativos un sábado por la noche
Su música es un violín y una guitarra crack
Obtienen sus patadas de un viejo tarro de frutas
Hacen el boogie de un viejo baile cuadrado
Los bosques están llenos de parejas en busca de romance.
Alguien toma su brogan y noquea las luces
Sí, todos se vuelven nativos un sábado por la noche.
Cuando realmente se juntan, se divierten mucho
Todos saben que el otro tipo empaca un arma
Todo el mundo hace todo lo posible para actuar correctamente
Porque va a ser un funeral si empiezas una pelea
Luchan y se arrastran hasta la luz del día
Sí, todos se vuelven nativos un sábado por la noche.
Bueno, ahora has escuchado mi historia sobre un lugar que conozco
Abajo en Tennessee donde crece el maíz alto
Escondido del mundo en un grupo de pinos
Donde la luna es un poco tímida y rara vez brilla
La gente civilizada vive bien allí
Pero todos se vuelven nativos un sábado por la noche