Traducción de la letra de la canción That How Much I Love You - Red Foley

That How Much I Love You (original)

If I jhad a nickel, I know what I would do,
I’d spend it all for candy and I’d give it all to you!
I’d spend it all for candy and give it all to you,
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a picture I’d hang you up on the wall,
Sit back where I could see you and I’d never move at all!
Sit back where I could see you, never move at all!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a kitten with pretty glossy fur,
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
Mmm, that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
And if you were a tiger, I’d hang around your den,
And pester you, my honey, until you let me in!
And pester you, my honey, 'til you let me in!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
Baby, if you were a horsefly and I an old grey mare,
I’d stand and let you bite me and I’d never move a hair!
I’d stand and let you bite me, never move a hair!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you want to marry, now le' me tell you what,
We’ll go and find a parson and I’ll let him tie the knot!
We’ll go and find a parson and let him tie the knot!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
When I says I loves ya, honey chile,
I leans on ya a little bit!

(traducción)

Si tuviera un centavo, sé lo que haría,
¡Lo gastaría todo en dulces y te lo daría todo a ti!
Lo gastaría todo en dulces y te lo daría todo a ti,
Porque eso es lo mucho que te amo, bebé,
¡Así es como te amo, bebé!
Si fueras un cuadro, te colgaría en la pared,
¡Siéntate donde pueda verte y nunca me movería en absoluto!
¡Siéntate donde pueda verte, nunca te muevas!
Porque eso es lo mucho que te amo, bebé,
¡Así es como te amo, bebé!
Si fueras un gatito con un pelaje bastante brillante,
¡Te levantaría y te acariciaría y te escucharía ronronear!
¡Te levantaría y te acariciaría y te escucharía ronronear!
Mmm, así es como te amo, bebé,
¡Así es como te amo, querida!
Y si fueras un tigre, andaría por tu guarida,
¡Y molestarte, cariño, hasta que me dejes entrar!
¡Y molestarte, cariño, hasta que me dejes entrar!
Porque eso es lo mucho que te amo, bebé,
¡Así es como te amo, bebé!
Bebé, si tú fueras un tábano y yo una vieja yegua gris,
¡Me pararía y dejaría que me muerdas y nunca movería un cabello!
Me pararía y dejaría que me muerdas, ¡nunca movería un cabello!
Porque eso es lo mucho que te amo, bebé,
¡Así es como te amo, bebé!
Si quieres casarte, ahora déjame decirte qué,
¡Iremos a buscar un párroco y lo dejaré casarse!
¡Iremos a buscar un párroco y dejaremos que se case!
Porque eso es lo mucho que te amo, bebé,
¡Así es como te amo, querida!
Cuando digo te amo, cariño chile,
¡Me apoyo un poco en ti!