Traducción de la letra de la canción Dreh den Bass auf - Reeperbahn Kareem

Dreh den Bass auf (original)

Bruder, in einer Welt wie dieser will man nichts mehr hör'n, nicht mehr wählen
geh’n, nicht mehr mitmachen, einfach nur noch wegballern, den Bass aufdreh’n,
Digga!
Ich will nichts mehr mitkriegen, ist nicht richtig, Bruder!
Ist nicht richtig, wie vieles in dieser Welt nicht richtig ist…
Yeah!
Bruder, dreh den Bass auf
In einer Welt, wo jeder etwas abstaubt
Will ich nichts hör'n, für euch sind wir nur Abschaum
Mach den Beat an, ich flüchte, ich will nur noch abhau’n
Ich wart auf, wann kommst du aus’m Knast raus?
Ich bau was auf, auch wenn sie alles abbau’n
Ich hab ein’n Traum, doch kann ich diesem Pack trau’n?
Sie träum'n von Häusern, von Autos, von acht Frau’n
Heute Bling-Bling, morgen wacht ihr nackt auf
Alles kommt zurück, wähl dein’n Weg besser bedacht aus
Viele ziehen, deal’n und sind nachts drauf
Kümmern sich um nichts, hab’n abgeschlossen, Kack drauf
Ich seh, wie wir ertrinken, bevor ich abtauch
Seh ich, wie das Blut läuft, aus der kalten Stadt raus
All die Mächtigen üben ihre Macht aus
Wir war’n taub, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
Denn diese Welt, sie strahlt nur noch Hass aus
Wir hab’n die Wahl, du sagst zu mir: «Mach's schlau!»
Ich sag: «Normal, doch bin lange schon fast taub»
Mein Herz blutet, ich wache nachts auf
War auf Taş drauf, dreh den Bass auf
Ich war schwach, am ertrinken, dachte, dass ich absauf
Wählte mein’n Pfad, ich schrei es durch die Stadt raus
Ich mach Musik, für mich seid ihr nur Kack-Clowns
Nich' mein Niveau, Gangsterrap, Uptown
Ich rapp für Menschen, von den’n die Hälfte Pass braucht
Ein Jahr mit uns und du wachst mit ein’m Knacks auf
Deutschland, guck, wie ich dein’n Schatz klau
Straßen-Poet, die Grammatik mit Satzbau
Ich geb ein’n Fick, kurz bevor ich abhau
Verschieß ich mein Pulver, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
All das Blut fließt, wie im Schlachthaus
Trän'n wie Regen, wir müssen uns ein Dach bau’n
Sturm und Kälte, ich merk, wie alles abfault
Wo ist dieses Feuer, so dass die Kälte abtaut?
Denn für euch sind wir nur derselbe Abschaum
Nicht deutsch, ein Pack, das euer Land klaut
Ich bereuh nichts, bald raub ich 'ne Bank aus
Ich bin durch, während ich Blunts rauch'
Werf ich Granaten auf die Straßen, ja, vielen Dank auch!
Grüße an den alten, reichen Wichser vom Strandhaus
Dich erschieß ich auch noch, du Kinderficker, Hand drauf
Drogen durch Medien, jetzt seh’n wir verjunkt aus
Die ganze Menschheit, weil sie jedem Schwanz glaubt
Wir sind am Arsch, manche sind vor Angst taub
Ich lad die Knarre durch, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht

(traducción)

Hermano, en un mundo como este, ya no quieres escuchar nada, ya no quieres votar.
anda, no participes más, dispara, sube el bajo,
Digga!
¡Ya no quiero oír nada, eso no está bien, hermano!
No está bien, cuántas cosas en este mundo no están bien...
¡Sí!
Hermano, sube el bajo
En un mundo donde todos desempolvan algo
No quiero escuchar nada, para ti solo somos escoria
Enciende el ritmo, estoy huyendo, solo quiero huir
Estoy esperando, ¿cuándo vas a salir de la cárcel?
algo construyo aunque lo desmonten todo
Tengo un sueño, pero ¿puedo confiar en este paquete?
Sueñan con casas, con carros, con ocho mujeres
Hoy bling-bling, mañana te despiertas desnudo
Todo vuelve, elige mejor tu camino con cuidado
Muchos tiran, tratan y están en eso por la noche
No me importa nada, bloquéalo, a la mierda
Veré cómo nos ahogamos antes de bucear
Veo la sangre corriendo fuera de la ciudad fría
Todos los poderosos ejercen su poder
Estábamos sordos, hermano, sube el bajo
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
Y no hay lugar para nosotros aquí
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
¿Nunca entiendes lo que hicimos?
Hermano, sube el bajo
Porque este mundo, solo irradia odio
Tenemos la opción, me dices: "¡Sé inteligente!"
Yo digo: "Normal, pero estoy casi sordo desde hace mucho tiempo"
Mi corazón sangra, me despierto en la noche
Estaba en Taş, sube el bajo
Estaba débil, ahogándome, pensé que me estaba ahogando
Elegí mi camino, lo grito por la ciudad
Hago música, para mí solo sois payasos de caca
No es mi nivel, gangster rap, uptown
Rapeo para la gente, la mitad de los cuales necesita un pasaporte
Un año con nosotros y te despiertas con un crack
Alemania, mira como te robo el tesoro
Poeta callejero, la gramática con estructura oracional
Me importa un carajo justo antes de irme
Disparo mi pólvora, hermano, sube el bajo
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
Y no hay lugar para nosotros aquí
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
¿Nunca entiendes lo que hicimos?
Hermano, sube el bajo
Toda la sangre fluye, como en el matadero
Lágrimas como la lluvia, tenemos que construir un techo
Tormenta y frio, noto como todo se pudre
¿Dónde está ese fuego para que se derrita el frío?
Porque para ti somos la misma escoria
No alemán, una manada robando tu país
No me arrepiento de nada, pronto robaré un banco
Ya terminé de fumar blunts'
Yo tiro granadas en las calles, si, muchas gracias!
Saludos al viejo cabrón rico de la casa de la playa
Te dispararé a ti también, hijo de puta, manos a la obra
Drogas a través de los medios, ahora nos vemos conectados
Toda la humanidad porque se creen cada verga
Estamos jodidos, algunos están entumecidos por el miedo
Cargaré el arma, hermano, sube el bajo
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
Y no hay lugar para nosotros aquí
Hermano, sube el bajo
Porque la música es todo lo que tengo.
Dices que somos escoria
¿Nunca entiendes lo que hicimos?