Traducción de la letra de la canción Dunkle Wolken - Shocky, Reeperbahn Kareem

Dunkle Wolken (original)

Ihr habt gute Ansätze, wir haben gute Brandsätze
Das ist die Straße, wo man Gramm für Gramm rechnet
Wo arme Menschen dich anbetteln, doch nicht die Sprache aus deinem Land sprechen
Missglückte Welt, wir staunen, wie sie zerfällt
Kapitalgesellschaft, wir brauchen mehr Geld
Verbrauchen mehr Geld für den Traum von uns selbst
Kareeminell Rebellen, nur ne AK und din Zelt
Beweg mich schnll durch den Dschungel wie ein Löwe
Betondschungel im Rudel wird getötet
Wer sind die bösen?
Die Farben zerfließen
Alles Politik, es gab nie einen Frieden
Nur neue Kriegsabläufe in fremden Ländern
Weil sie Profit verfolgen wird sich nichts ändern
Überall werden Menschen unterdrückt
Diese Welt ist missglückt
Von wo wir sind gibts kein zurück
Egal wohin, niemals gebückt
Leere Straßen, alles überwacht
Dunkle Wolken ziehen über die Stadt
Wir dachten wir sind frei, doch wir sind es nicht
Nur die Gedanken sind frei, guck wie blind wir sind
Leere Straßen, alles überwacht
Dunkle Wolken ziehen über die Stadt
Wir dachten wir sind frei, doch wir sind es nicht
Nur die Gedanken sind frei, guck wie blind wir sind
Kareeminell, Missglückte Welt, wer will sich dagegen stellen?
Jeder Wichser hat Komplexe und Probleme mit sich selbst
Nichts was hält außer der Strick, also auf was denkst du gebe ich einen Fick?
Auf nix
Fick Gucci, fick Prada, Lunge voll Ganja
Alles was du Hund gesagt hast: unwichtiges Bla Bla
Spuck drauf, wie ein Lama, kennst kein Hunger und kein Drama
Schubs dich auf die Fahrbahn und bleib unten mit meinem Karma
Ich bin Punkah, hab nie reingepasst, egal wie doll sie drücken
Lücken öfter Lebenslauf, ich schneide meinen Pass in Stücke
Jede Brücke angezündet, fick was du denkst, was du wüsstest
Ich bin Kopfstark, bin ich jetzt der Teufel oder Gott
Herzen werden zu weich, du weißt, dass man hier schnell zubeißt
Besser du bleibst auf der Hut, weil dieses Gift in deinem Blut
Treibt dich zu leicht, zu weit, zu tief in diesen Sumpf rein
Und das heißt du bleibst und dann good night
Du kommst nicht in meinen Kult rein, solang dich deine Furcht treibt
Fick den Priester, der dein drittes Auge durchstreicht
Der Puls steigt, ziehe niemals mit der Herde
Bin so tot, würd ich sterben, ich würd es nicht merken
Leere Straßen, alles überwacht
Dunkle Wolken ziehen über die Stadt
Wir dachten wir sind frei, doch wir sind es nicht
Nur die Gedanken sind frei, guck wie blind wir sind
Leere Straßen, alles überwacht
Dunkle Wolken ziehen über die Stadt
Wir dachten wir sind frei, doch wir sind es nicht
Nur die Gedanken sind frei, guck wie blind wir sind

Dunkle Wolken (traducción)

Tienes buenos enfoques, tenemos buenos dispositivos incendiarios.
Este es el camino donde calculas gramo por gramo
Donde los pobres te ruegan pero no hablan el idioma de tu país
Mundo fallido, nos maravillamos de cómo se desmorona
Corporación, necesitamos más dinero
Gastar más dinero en el sueño de nosotros mismos
Kareeminell rebeldes, solo ne AK y din tent
Muévete rápido a través de la jungla como un león
Se mata a la jungla de hormigón en la manada
Quiénes son los malos
Los colores se derriten
Toda la política, nunca hubo paz
Solo nuevos procesos bélicos en países extranjeros.
Porque persiguen el beneficio, nada cambiará.
En todas partes la gente está oprimida
este mundo ha fallado
Desde donde estamos no hay vuelta atrás
No importa dónde, nunca te agaches
Calles vacías, todo monitoreado
Nubes oscuras se mueven sobre la ciudad.
Pensamos que éramos libres, pero no lo somos.
Solo los pensamientos son libres, mira que ciegos estamos
Calles vacías, todo monitoreado
Nubes oscuras se mueven sobre la ciudad.
Pensamos que éramos libres, pero no lo somos.
Solo los pensamientos son libres, mira que ciegos estamos
Kareeminell, mundo fallido, ¿quién quiere oponerse?
Todo pajillero tiene complejos y problemas consigo mismo
Nada sosteniendo más que la cuerda, entonces, ¿qué crees que me importa un carajo?
a nada
A la mierda Gucci, a la mierda Prada, pulmones llenos de marihuana
Todo lo que dijiste perro: sin importancia, bla, bla
Escúpelo como una llama, no conoces el hambre ni el drama.
Empujarte hacia el carril y quedarte abajo con mi karma
Soy Punkah, nunca encajo sin importar lo fuerte que empujen
Las lagunas en mi CV son más frecuentes, corto mi pasaporte en pedazos
Cada puente iluminado, al diablo con lo que crees que sabes
Soy cabeza fuerte, ¿soy el diablo o dios ahora?
Los corazones se vuelven demasiado suaves, sabes que muerden rápido aquí
Mejor mantente alerta por ese veneno en tu sangre
Te empuja demasiado fácilmente, demasiado lejos, demasiado profundo en este pantano
Y eso significa que te quedas y luego buenas noches
No puedes entrar en mi culto mientras tu miedo te impulse.
Que se joda el cura que te tacha el tercer ojo
El pulso sube, nunca vayas con la manada
Estoy tan muerto, si muriera, no lo sabría
Calles vacías, todo monitoreado
Nubes oscuras se mueven sobre la ciudad.
Pensamos que éramos libres, pero no lo somos.
Solo los pensamientos son libres, mira que ciegos estamos
Calles vacías, todo monitoreado
Nubes oscuras se mueven sobre la ciudad.
Pensamos que éramos libres, pero no lo somos.
Solo los pensamientos son libres, mira que ciegos estamos