Traducción de la letra de la canción Frau die mich rettet - Shocky, Swiss

Frau die mich rettet (original)

Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Das ist kein Tattoo, das ist der Mund von dem Dämon, der in ihm wohnt
Ein Schatten liegt auf ihm, wie auf der Rückseite vom Mond
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern mit ihr geh’n, bis zum bitteren Ende
Über Berge, durch Wälder, zu Stränden
Um dann mit ihr die Sterne zu zählen
Du wirst lern' deine Liebe zu hassen
Neun Türen auf dem Weg zu mir
Es gibt Räume, die kann man betreten, aber leider nie wieder verlassen
Ich treibe allein in den Fluten, mein Schiff ist vor Jahren gesunken
Versuch' bitte nicht mich zu retten
Denn glaub' mir, es zieht dich nach unten
Und auch, wenn ich weiß, dass es falsch ist
Entscheid' ich mich gegen den Abschied, weil es sich doch so richtig anfühlt,
wenn ich noch eine Nacht in deinem Arm lieg'
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an 'ner brennenden Tonne, am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Sie glauben, dass sie ihn mehr brauchen, als die Luft in ihren Atemwegen
Sein schwarzes Auge ist der Spiegel einer schwarzen Seele
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern' mit ihr fliegen
Auf in Garten Eden
Du wünscht dich auf Wolke sieben
Zusamm´ mit 'nem Fabelwesen
Du drehst deine Runden um die Erde
Folgst deinem funkelden Stern
Doch mein Herz schlägt 20.000 Meilen unter unter dem Meer
Mich zu lieben macht kein Sinn
Ich will nur Spielen, wie ein Kind
Hab' mein Planet noch nicht gefunden, genau wie der kleine Prinz
Und wenn du mit mir fliegen willst
Spreiz' die Flügel, lass' dich fallen
Denn nichts schmeckt so süß, wie eine Lüge vor dem Aufprall
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an brennenden Autos am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?

(traducción)

Quieren salvarme, pero ¿quién los salvará a ellos?
Uno tras otro abandona el juego.
Quieren encontrarme, pero se pierden
¿Dónde está esta mujer que no se romperá conmigo?
¿Dónde está la mujer que me salvará?
Esto no es un tatuaje, esta es la boca del demonio que reside en él.
Una sombra yace sobre él, como en la parte posterior de la luna.
Te deja seco hasta que estás demasiado enfermo, demasiado joven, como él.
están demasiado muertos para el club 27
Me encantaría ir con ella, hasta el amargo final.
Sobre las montañas, a través de los bosques, a las playas
Entonces cuenta las estrellas con ella
Aprenderás a odiar tu amor
Nueve puertas en el camino hacia mí
Hay habitaciones en las que puedes entrar, pero lamentablemente nunca más salir.
Estoy a la deriva en las olas solo, mi barco se hundió hace años
Por favor, no intentes salvarme.
Porque créeme, te tira hacia abajo
E incluso cuando sé que está mal
Decido no decir adiós porque se siente tan bien
si me acuesto en tus brazos por una noche más
Quieren salvarme, pero ¿quién los salvará a ellos?
Uno tras otro abandona el juego.
Quieren encontrarme, pero se pierden
¿Dónde está esta mujer que no se romperá conmigo?
¿Dónde está la mujer que me salva?
La mujer que me salva
Cabalgamos juntos hacia el fin del mundo
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
Nos calentamos junto a un barril en llamas en la playa
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
¿Dónde está la mujer que me salvará?
Piensan que lo necesitan más que el aire en sus vías respiratorias.
Su ojo negro es el espejo de un alma negra
Te deja seco hasta que estás demasiado enfermo, demasiado joven, como él.
están demasiado muertos para el club 27
me encantaria volar con ella
Hacia el Jardín del Edén
Desearías estar en la nube nueve
Junto a una criatura mítica
Haces tus rondas alrededor del mundo
Sigue tu estrella centelleante
Pero mi corazón late 20.000 leguas bajo el mar
Amarme no tiene sentido
solo quiero jugar como un niño
Aún no he encontrado mi planeta, como el principito.
Y si quieres volar conmigo
Extiende tus alas, déjate caer
Porque nada sabe tan dulce como una mentira antes del impacto
Quieren salvarme, pero ¿quién los salvará a ellos?
Uno tras otro abandona el juego.
Quieren encontrarme, pero se pierden
¿Dónde está esta mujer que no se romperá conmigo?
¿Dónde está la mujer que me salva?
La mujer que me salva
Cabalgamos juntos hacia el fin del mundo
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
Nos calentamos quemando carros en la playa
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
¿Dónde está la mujer que me salvará?
La mujer que me salva
¿Dónde está la mujer que me salvará?