Traducción de la letra de la canción Music Is Sport - Regurgitator

Music Is Sport (original)

come gather round the court
come sweat and scream for your favourite team
as you cheer and down a beer
you think they’re looking like they could be back in form this year;
they’re sporting all the name gear
they got the shoulder-smacking corporate-backing
lights ablaring things are happening
you see the media sacarin glistening on their tongues
they’ll be climbing up the rungs to the top of the industry echelons
keep it going on cos they didn’t just come to play they came to win
pros like them know losing is a sin
and when it comes down to handling their balls
these boys’ll give it their all from hand to eye
down the line super fine control
backhand forehand underhand power plays
they’ll be leaving all the opposition in a stunned daze
fast man
they leave the rest behind
you find they always have the last laugh
as the crowd roar
music is sport (x2)
the fests are the test they’re like the musical olympics
or like grand final meets without the seats
it’s band vs. band in an action packed day of non stop play off
where’s the fucking pay off?
one gets the mic
one makes the pass
one executes the play
time for a mexican wave
crowd goes wild for racket skills
i teach lessons in regression but it sure don’t pay the bills
what the hell we hitting for?
record companies keeping score;
trying to get those shiny plaqued trophies for the office wall
pumping out the hits to feed the media blitz
now watch the swollen champs blow the champers on bikini clad tits
busted through a banner backstage
high five and then we pray to god;
before we play to the throbbing mob
so if you’re ever on the sideline or sweating on the court
just remember my friends
music is sport (x4)

Music Is Sport (traducción)

Ven a reunirte alrededor de la corte
ven a sudar y gritar por tu equipo favorito
mientras animas y tomas una cerveza
crees que parece que podrían volver a estar en forma este año;
están luciendo todo el equipo de nombre
consiguieron el respaldo corporativo aplastante
luces ablando cosas están sucediendo
Ves a los medios sacarin brillando en sus lenguas
estarán subiendo los peldaños hasta la cima de los escalones de la industria
sigue así porque no solo vinieron a jugar, vinieron a ganar
los profesionales como ellos saben que perder es un pecado
y cuando se trata de manejar sus bolas
estos chicos lo darán todo de la mano a los ojos
abajo de la línea control super fino
Juegos de poder de revés de derecha por debajo de la mano
dejarán a toda la oposición aturdida
hombre rápido
ellos dejan el resto atrás
encuentras que siempre tienen la última risa
mientras la multitud ruge
la musica es deporte (x2)
los festivales son la prueba son como las olimpiadas musicales
o como la gran final se reúne sin los asientos
es banda contra banda en un día lleno de acción de play off sin parar
¿Dónde está la maldita recompensa?
uno obtiene el micrófono
uno hace el pase
uno ejecuta la jugada
hora de una ola mexicana
la multitud se vuelve loca por las habilidades con la raqueta
enseño lecciones de regresión pero seguro que no paga las cuentas
¿Para qué diablos golpeamos?
compañías discográficas que mantienen la puntuación;
tratando de conseguir esos trofeos con placas brillantes para la pared de la oficina
bombeando los éxitos para alimentar el bombardeo de los medios
ahora mira a los campeones hinchados soplar los campeones en las tetas vestidas de bikini
reventado a través de una pancarta detrás del escenario
choca los cinco y luego rezamos a dios;
antes de que juguemos a la turba palpitante
así que si alguna vez estás al margen o sudando en la cancha
solo recuerda a mis amigos
la musica es deporte (x4)