Traducción de la letra de la canción Là où - Relo

Là où (original)

Quand j’te cause de #Marseille c’est du lourd
RELO c’est lui, c’est elle, c’est toi, c’est moi c’est nous !
On pleure les mêmes larmes, ressent les mêmes douleurs de dos
Comme de face pisse le même sang malgré la couleur de peau
On vient des coins où le courage se mesure dans des concours de bite
Où pour être raciste faut être une merde ou complètement débile !
Mauvais joueur on peut s’aimer comme Igor et Grichka
Ça part en Free Fight pour une partie de FIFA
Là où tu observes le folklore des anciennes colonies
Victimes des politiques, des enseignes économiques
Là où quand tu habites une villa on croit que t’es bouraga
Ton poto a plus que toi chez lui mais ça il l’avouera pas !
Là où t’es pas un homme si tu frappes les femmes, ah gars
Si t’arraches des sacs si tu hagar
Où t’es jugé au faciès par ton père le hatay
J’ai plus de diplômes que lui mais pour lui c’est moi la racaille !
J’t’ai déjà dit, je suis ni gangster, ni voyou
Ni caille-ra, ni à plaindre, ni walou
On me dit «Arrête, tu te prends trop la tête, boy !»
Je raconte des histoires qui se voient avec les oreilles
Qui s’entendent pas avec les yeux, khey !

Là où (traducción)

Cuando te hablo de #Marsella, es pesado
RELO es él, es ella, eres tú, soy yo, ¡somos nosotros!
Lloramos las mismas lágrimas, sentimos los mismos dolores de espalda
Como de frente mea la misma sangre a pesar del color de la piel
Venimos de lugares donde el coraje se mide en concursos de gallos
¡Donde ser racista debe ser una mierda o completamente estúpido!
Mal jugador podemos amarnos como Igor y Grichka
Va a Lucha Libre por un partido de FIFA
Donde se observa el folklore de las antiguas colonias
Víctimas de la política, signos económicos.
Donde cuando vives en una villa se cree que eres bouraga
Tu amigo tiene más que tú en casa, ¡pero no lo admitirá!
Donde no eres un hombre si golpeas a las mujeres, ah chico
Si te arrebatan bolsas si te haces
Donde fuiste juzgado en tu cara por tu padre el hatay
Yo tengo mas diplomas que el pero para el yo soy la escoria!
Ya te lo dije, no soy mafioso ni matón
Ni codorniz-ra, ni para quejarse, ni walou
Me dicen "¡Basta, te estás tomando demasiado la cabeza, chico!"
Cuento historias que se ven con los oídos
Quien no se lleva bien con los ojos, khey!