Traducción de la letra de la canción Vos hommes ont les mains sales - IAM, Relo

Vos hommes ont les mains sales (original)

Maday, mayday, ici la Terre, planète en déroute
J’ai beau m’casser les cordes vocales y a personne à l'écoute
J’ai beau prier, mais là j’vois rien qui puisse freiner la chute
Et j’ai pas l’impression qu’l’espoir va devenir un culte
Ce manque d’effets, de brics, de brocs et surtout de brutes
Normal que nos vies soient remplies de chocs et de shh
Le cœur plein de bleus et de bosses, on cherche encore la route
Certains sont prêts à faire l’effort malgré ce qu’il en coûte
Tu peux me croire ça fait un bail que je traîne dans les parages
Et j’ai vu tellement d’idiots bâillonnés des sages
Ça se permet des carnages pour six pièces en bord de plage
Et nous en guise de barrage, on noircit des pages
Un jeu vicieux où le connard gagne à chaque fois
Et l’homme honnête nourrit le loup tapi dans chaque bois
Et vu comment ça évolue ça va pas s’arrêter
Chaque jour la clameur diminue quand passe l'égalité
Que Dieu bénisse le bénéfice, planétaire de vice
Combien de jeunes glissent, combien de gens vieillis
Combien de coffres remplis, combien d'âme vide
Et combien de sang pris coulant sur l’hôtel des sacrifices (han)
Trouver une justice dans ce décor qui est ignoble (pff)
C’est comme chercher un regard dans un monde qui t’ignore, hein
Pour aider leur progrès, ils voudraient que nos valeurs changent
On crie, on n’attend plus le courrier de leur facteur chance (Relo)
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux (yeah)
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut (yeah)
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (orgueil)
Car les hommes sont ainsi faits (Relo) (avarice)
Car les hommes sont ainsi faits (luxure)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab (yo) était le frère des anges
Personne ne m’a livré la joie dans le beau papier cadeau à Noël (personne)
L'État voulait un clebs, hein, ils ont eu un poète, désolé pour toute la
déception (désolé)
On n'était pas les bienvenues donc on a retourné leur réception (ah)
C’est entre soi, le puissant, protégé dans un cocon (han)
Qui fixe (ouais) le prix du baril, mais sur le cours du coton (han)
(Han) Fait fusionner les noyaux (ouais), domestique les protons (rra)
Corrompt, ce tas de chiffons pour qui nous votons (shh)
Pourquoi vivre 100 ans et assister à ça (pourquoi)
Quand la paix est financée par viols, vols et massacres
S’te plaît (s'te plaît) laisse Dion dehors quand la coloris parle (laisse)
Lui met pas de mots sacrés dans la bouche, cet homme a les mains sales (cet
homme là)
Un alphabet à déchiffrer, le respect de rien (rien)
Mais rappelez-moi nous du mal infligé aux miens
Papa était cet oiseau libre (libre), maman une fleur délicate (ouais maman)
Ta science les a fait vomir au milieu du salon à quat' pattes (bâtard)
Il est loin le temps où on sautait dans les flaques (ouais)
Où tu mangeais la matraque pour un vrai combat à la fac
Où on pensait pluriel (pluriel), pas qu’au jour de la zakat (nan)
Dans l’silence, les colons ont tué la peau d’Rabin et Arafat (rra, rra, rra)
C’est quoi ces hommes, c’est quoi ces forts avec les faibles (faibles)
Qui fourrent à fond les frais, les fantasmes, ce que font les frères (frères)
Postule à la municipale, ils vont bientôt embaucher (et ouais)
Suis l'épisode à la télé de géant facho croché
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (ouais) (envie)
Car les hommes sont ainsi faits (co-co-colère)
Car les hommes sont ainsi faits (par-pa-resse)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab était le frère des anges (avi-avi-avidité, avidité,
avidité…)

(traducción)

Mady, mayday, esta es la Tierra, planeta en desorden
Por mucho que me rompa las cuerdas vocales, no hay nadie escuchando
Puedo orar, pero allí no veo nada que pueda detener la caída
Y no siento que la esperanza se convierta en un culto
Esta falta de efectos, cachivaches y sobre todo crudo
Normal que nuestras vidas se llenen de sobresaltos y shh
Corazón lleno de moretones y golpes, todavía estamos buscando el camino
Algunos están dispuestos a esforzarse a pesar del costo.
Puedes creerme, he estado dando vueltas por un tiempo
Y he visto tantos tontos amordazados de los sabios
Permite carnicería por seis piezas por la playa
Y nosotros como barricada, ennegrecemos páginas
Un juego vicioso donde el pendejo siempre gana
Y el hombre honesto alimenta al lobo que acecha en cada bosque
Y la forma en que va no va a parar
Cada día el clamor decrece cuando pasa el empate
Dios bendiga el lucro, planetario del vicio
Cuantos jóvenes resbalan, cuantos envejecen
Cuantos cofres llenos, cuantas almas vacias
Y cuanta sangre tomada fluyendo en el hotel de los sacrificios (han)
Encontrando justicia en este escenario despreciable (pff)
Es como buscar una mirada en un mundo que te ignora, eh
Para ayudar a su progreso, les gustaría que nuestros valores cambiaran
Gritamos, ya no esperamos el correo de su factor suerte (Relo)
Peleamos con lo que tenemos nuestros corazones y nuestros cerebros (sí)
Son las armas de los de abajo para enfrentar a los de arriba (yeah)
En la tierra de las sombras, es triste, pero nos acostumbramos (orgullo)
Porque los hombres son así (Relo) (avaricia)
Porque los hombres son así (lujuria)
Porque los hombres están hechos de esa manera.
¿Por qué beberíamos sus palabras?
¿Por qué debemos confiar?
No olvidemos que el Chab (yo) era el hermano de los ángeles
Nadie me entregó la alegría en el lindo papel de regalo en navidad (nadie)
El estado quería un perro, eh, tienen un poeta, perdón por todo el
decepción (lo siento)
No fuimos bienvenidos, así que volteamos su recibo (ah)
Es entre uno mismo, el poderoso, protegido en un capullo (han)
Quien fija (sí) el precio del barril, pero sobre el precio del algodón (han)
(Han) Fusionar los núcleos (sí), domar los protones (rra)
Corrupto, este montón de trapos que votamos (shh)
¿Por qué vivir hasta los 100 años y ser testigo de esto (por qué)
Cuando la paz se financia con violaciones, robos y masacres
Por favor (por favor) deja a Dion afuera cuando el colorway hable (vete)
No pongas palabras sagradas en su boca, este hombre tiene las manos sucias (este
hombre allí)
Un alfabeto para descifrar, respeto por nada (nada)
Pero recuérdame el dolor infligido a la mía
Papá era ese pájaro libre (gratis), mamá una flor delicada (sí, mamá)
Tu ciencia los hizo vomitar en medio de la sala a cuatro patas (bastardo)
Atrás quedaron los días de saltar en charcos (sí)
Donde comiste la batuta para una pelea real en la universidad
Donde pensamos en plural (plural), no solo en el día de zakat (nan)
En el silencio, los colonos mataron la piel de Rabin y Arafat (rra, rra, rra)
¿Qué son estos hombres, qué son estos fuertes con los débiles (débiles)
Que profundizan en los honorarios, las fantasías, lo que hacen los hermanos (hermanos)
Aplicar a la municipal, estarán contratando pronto (sí)
Sigue el episodio torcido del gigante fascista en la televisión
Luchamos con lo que tenemos nuestros corazones y nuestros cerebros
Son las armas de los de abajo para enfrentar a los de arriba
En la tierra de las sombras, es triste, pero nos acostumbramos (sí) (envidia)
Porque los hombres son así (co-co-ira)
Porque los hombres están hechos así (by-la-la-resse)
Porque los hombres están hechos de esa manera.
¿Por qué beberíamos sus palabras?
¿Por qué debemos confiar?
No olvidemos que el Chab era el hermano de los ángeles (avi-avi-codicia, codicia,
codicia…)