Traducción de la letra de la canción Fin des illusions - IAM, Allen Akino, FAF LARAGE

Fin des illusions (original)

J’ai mixé mon passé, présent, futur et j’en ai fait des sons
J’serai toujours trop nouveau, trop ancien ou pas assez récent
Faite de chance, de soleil, de violence, ma ville a ses raisons
En France la police tue, la justice dit rien d’intéressant
Ceux qui prennent le risque de m’test subissent un supplice
Les médias savent bien que pour faire peur, suffit d’un suffixe
J’sors d’un chemin hors-norme, j’renvoie la balle au rap
La concurrence au diable, l’esprit hip-hop au crématorium
A.K. ne fait pas du rap, ni du chant, il fait d’la science
J’leur chanterai Youssou N’Dour pendant leur minute de silence
C’est pire aujourd’hui, petit frère préfère bibi au tcheks speed
Armé pour de vrai, tire, laisse la bibliothèque vide
L’avenir m’envoie des sextos, j’te l’dis texto
Que leur major me donne leur expo, j’deviens un ex-pauvre
On a de l’ambition mais l’espérance de vie d’un mégot
J’veux de l’argent, vu que l’argent compte plus que la vie d’un negro
Je rec', toujours sans pitié t’façon plus rien à prouver
Pas trop souvent sur les réseaux, ils s’plaignent de pas m’y retrouver
Mais j’pourrai jamais perdre la main en flow j’ai jamais foiré
Bien sûr, y’aura toujours des langues de putes pour nier les faits
Je le leur dis façon Biggie dans «It Was All A Dream»
Téma frérot, je rime et ton jean n’est plus clean
Génération leatherface, chainsaw c’est le style
Reviens sans cesse hanter le screen comme une lame à Halloween
Aloha, c’est pas la devise, au centre-ville tout s'écroule
A l’heure ou les fachos d’Europe s’unissent pour baiser les foules
On est tous pistés sur écoute, ou c’est moi qui part en couille?
T’façon la planète dérouille, la désillusion m'étouffe
Je juge plus, regarde Nipsey on vas tous mourir
Quand les rappeurs font du zouk pour pas bibi toute une vie
Certains s’attribuent le crime de leur crew pour faire les viriles
La vérité sur Youtube ne rapporte que peu de vues
J’suis la depuis les flinstones, depuis Ericsson et les ringtones
Envoie la cryptomonnaie, tu vois bien que le beat cogne
Tu me parles de rien, tu m’parles de cash, tout a coup j’t'écoute
J’viens réanimer la rue, j’lui fait du bouche à bouche d'égout
T’as la meilleure dope, ouais c’est ça
Ferme ta gueule, essaie ça
Si tu veux être livré avec IAM
On fera le nécessaire
La trap, tu l’as accentuée mais tu rapes sans tuer
On s’gave comme Gargantua, de la table, absent tu es
Trop de talla dans leurs speechs, trop de tabac dans leurs sbires
J’me dis que la nature est bien faite quand ils font les canards devant leurs
biches
Zin, j’les avale quand j’inspire, ou j’les rafales quand j’expire
Aucun détritus dans l'écriture je travaille comme Shakespeare
Zin, on a la génétique
Pour survivre a la scène de tir et tenir jusqu’au générique
J’avoue que j’suis un gros mytho quand j’mets un pied chez les flics
Destruction dans ma vision
Zin, si j’t’ai doublé, c’est que la réalité dépasse la fiction
C’rap c’est un appart', c’est tout un art de l’aménager
Des concierges de toutes parts, au moindre écart, on sent le danger
300 rue des Barbares, trop de cafards voudraient y loger
Beaucoup ne pensent qu'à le ronger, qu'à le singer, qu'à le figer
Que tous braquent leurs satellites, des tuiles jusqu’au plancher
Comme ça ils pourront voir que c’t'équipe là n’a rien à cacher
Le jour on cherche nos mines pour que le crime soit presque parfait
Et le soir on traque le rythme afin que nos hymnes aient pu te dévorer
Aucune demi-mesure, soit tu te couches, soit tu fais all in
On a fait le choix, depuis trop de snipers visent nos poitrines
Les propos corrosifs placent nos têtes au centre de la cible
Mais le regard lointain, on garde quand même un pied sur nos racines, eh
Bienvenue dans l'équipe ou l’impossible devient possible, c’est
Un pack de fauves qui pète les portes jusqu’au premier essai
Conjurer le sort, changer le décor, redoubler d’efforts on l’fait
On créer nos sons dans le secret donc t’attends pas à trop sucrer
J’parle des coins français comme ceux de là-bas au pays
Quand j’rappe y a tout Mars' derrière moi comme sur le selfie de Balotelli
Vulgaire envers l'élu d’ma ville, l’Etat, pour être honnête
Quand j’cause du maire t’as l’impression que j’suis atteint de Gilles de La
Tourette
Marre de voir un futur anxieux jalonner les rues d’mon coin
Comment ambitionner d’avoir mieux quand on ne craint plus que d’avoir moins?
On a le choix entre se révolter, fermer les yeux et s’laisser faire?
Si un homme a plus que ce qu’il ne faut c’est que d’autres manquent du
nécessaire
Bercé par le désespoir c’est triste quand la douleur s’réveille
C’est l’histoire d’une lame de rasoir qui joue la funambule sur une veine
Moi je suis entre le gars nia qui hait la haine my man
Et le gars qui aime imiter le Mia sur l’album de IAM
Rare de voir un de tes zinc neutre
Dans les impairs y’a 1 3 5 7 9 ou un 3.5.7 neuf
Aie de l’estime envers ces vers, même si le fond en perd ses formes
Si Dugarry critique ces versets frères, j’suis sûr de percer fort
Nous voilà vingt dans la barque au bas mots à défiler «yes we can»
Vois le mic', prends le mic', tue ce rap à coup de «all you can»
Canailleries, railleries, joailleries, taillent le mythe
Il a dit qu’elle a dit qu’on a dit ont noyé le rythme
On a bu au caniveau, gratté au casino, ouais minot
Rivés au camino, affiné la weed aux haribos
Variés, arrivés, vanillés, mariés au Barrio
Fatigués de montrer que Luigi n’est pas Mario
J’suis le bon canasson, v’là le son t’as pigé mon garçon?
Valider tes idées?
sorry non, j’en fais mon paillasson
J’vends du rêve, t’as les restes, M.R.S.
c’est la maison
Drafté par les NYC Knicks du rap, c’est ma saison
Fait par nous, fait pour nous, fais tourner, shooté à l’unisson
Pleurent seuls, œuvrent seuls, meurent seuls, de vrais Manu Micron
Petits chefs, petit plans, pour rêves moribonds
Corrigeons la visée, convergeons et touchons l’horizon
Jeunesse a l’agonie, je ne sens plus son pouls, shit et alcool dans les veines
Comme d’hab' une histoire à dormir debout, encore une mère se noie dans ses
peines
Que faire quand le berger est du côté des loups?
Et prétends tenir les rennes
Quotidien est à gerber, je vomis le tout, tout en encaissant les coups que la
vie assène
Du mal à compter ceux qui sont sous écrous, ont serré ou purgent des peines
On a déjà du mal à joindre les deux bouts, rester debout comment voir le bout
du tunnel?
Mauvaise réputation, traînés dans la boue, de bout en bout du coup la coupe est
pleine
Beaucoup voudront jamais tendre la joue, la main sur le joujou, craquent et
braquent et dégainent
Toujours lucide j’vois les descentes des larmes en rivières et des plaies
Les jours se suivent et se ressemblent, on regarde la misère en replay
Le diable les appâte puis les acclame, quel vacarme
Ils visent tout ce qui brille, vivent que dans le speed vide et sans états
d'âmes
Fidèle à mon art, à ma voix je débite, je n'écoute pas ceux qui parlent et
débitent
Et me tape beaucoup de barres mais rattrape mon retard, poto je démarre au quart
Mets les gaz et vais vite, pavé dans la marre, je casse les mythes,
débit barbare et regarde les rimes
Je suis dans le délire à part, je me démène et mène ma barque, rape,
frappe et jamais n’hésite
Crâne blanc sur les corps dessiné
Ça sent l’hymne à la punition
Haro sur les figures déguisées
Dès que sonne la fin des illusions
Crâne blanc sur les corps dessiné
Ça sent l’hymne à la punition
Haro sur les figures déguisées
Dès que sonne la fin des illusions
Dès que sonne la fin des illusions
La fin des illusions
Dès que sonne la fin des illusions
La fin des illusions
AK
Larage
REDK
Relo
Veust lyricist

(traducción)

mezclé mi pasado, presente, futuro e hice sonidos
Siempre seré demasiado nuevo, demasiado viejo o no lo suficientemente nuevo
Hecha de suerte, sol, violencia, mi ciudad tiene sus razones
En Francia la policía mata, la justicia no dice nada interesante
Los que se arriesgan a ponerme a prueba sufren una tortura
Los medios saben que para asustar solo se necesita un sufijo
Salgo de un camino no estándar, envío la pelota de vuelta al rap
Competición al infierno, espíritu hip-hop al crematorio
A.K. no rapea ni canta, hace ciencia
Les cantaré Youssou N'Dour durante su minuto de silencio
Es peor hoy, el hermanito prefiere bibi a tcheks speed
Amartillado de verdad, dispara, deja la biblioteca vacía
El futuro me manda sexts, te digo texto
Que su mayor me da su expo, me convierto en un ex pobre
Tenemos ambición pero la esperanza de vida de una colilla de cigarrillo
Quiero dinero, porque el dinero importa más que la vida de un negro
Te rec', siempre sin piedad tu manera nada mas que probar
Pocas veces en las redes se quejan de no encontrarme ahí
Pero nunca podría perder mi mano en el flujo. Nunca me equivoqué.
Por supuesto, siempre habrá lenguas de perra para negar los hechos.
Les digo Biggie way en "Todo fue un sueño"
Tema hermano, rimo y tus jeans ya no están limpios
Generación cara de cuero, motosierra es el estilo
Sigue regresando para rondar la pantalla como una cuchilla en Halloween
Aloha no es el lema, en el centro todo se está desmoronando
En un momento en que los fachos de Europa se unen para joder a las multitudes
¿Estamos todos siendo intervenidos o soy yo el que se está volviendo loco?
Como se oxida el planeta, me asfixia la desilusión
Ya no estoy juzgando, mira a Nipsey, todos vamos a morir.
Cuando los raperos hacen zouk de por vida
Algunos se atribuyen el crimen de su tripulación para actuar como hombres
La verdad sobre Youtube tiene pocas visitas
He estado aquí desde los picapiedra, desde Ericsson y los tonos de llamada
Envía la criptomoneda, puedes ver el ritmo golpeando
Me hablas de nada, me hablas de efectivo, de repente te estoy escuchando
Vengo a revivir la calle, le doy boca a boca cloaca
Tienes la mejor droga, sí, eso es todo
Cierra la boca, prueba esto
Si desea realizar envíos con IAM
Haremos lo que sea necesario
El trap, lo acentuabas pero rapeas sin matar
Nos atiborramos como Gargantúa, de la mesa, ausente estás
Demasiada talla en sus discursos, demasiado tabaco en sus minions
Me digo a mí mismo que la naturaleza está bien hecha cuando se agachan frente a sus
ciervas
Zin, me los trago cuando inhalo, o los trago cuando exhalo
No hay basura en la escritura, trabajo como Shakespeare
Zin, tenemos la genética
Sobrevivir a la escena del tiroteo y durar hasta los créditos.
Admito que soy un gran mito cuando puse un pie en la policía
Destrucción en mi visión
Zin, si te traicioné es porque la realidad supera a la ficción
Es un apartamento, es un arte amueblarlo.
Conserjes por todos lados, a la menor desviación, uno siente el peligro
300 rue des Barbares, demasiadas cucarachas quisieran quedarse allí
Muchos piensan solo en roerlo, solo imitarlo, solo congelarlo
Que todos apunten sus satélites, desde las baldosas hasta el suelo
Así pueden ver que este equipo no tiene nada que esconder.
El día que busquemos nuestras minas para que el crimen sea casi perfecto
Y al anochecer marcamos el ritmo para que nuestros himnos te devoren
Sin medias tintas, ya sea doblar o ir todo adentro
Hicimos la elección, ya que demasiados francotiradores apuntando a nuestros cofres
La charla corrosiva pone nuestras cabezas en el centro del objetivo
Pero la mirada lejana, todavía mantenemos un pie en nuestras raíces, eh
Bienvenido al equipo donde lo imposible se vuelve posible, es
Una manada de grandes felinos que rompe puertas hasta el primer intento
Conjurar el destino, cambiar el escenario, redoblar nuestros esfuerzos lo hacemos
Creamos nuestros sonidos en secreto, así que no esperes endulzarlo demasiado.
Hablo de rincones franceses como los de allá en el campo.
Cuando rapeo, todo Marte está detrás de mí como en la selfie de Balotelli.
Vulgar hacia el funcionario electo de mi ciudad, el Estado, para ser honesto
Cuando hablo del alcalde, da la impresión de que tengo a Gilles de La
Tourette
Cansado de ver un futuro ansioso puntuar las calles de mi barrio
¿Cómo puedes aspirar a tener más cuando todo lo que temes es tener menos?
¿Tenemos la opción entre rebelarnos, cerrar los ojos y dejarlo ir?
Si un hombre tiene más de lo que necesita, es porque a los demás les falta.
necesario
Mecido por la desesperación es triste cuando el dolor despierta
Es la historia de un equilibrista de hoja de afeitar en una vena
Estoy entre el chico nie que odia odia a mi hombre
Y el chico que le gusta imitar a la Mia en el disco de IAM
Raro ver uno de tus zinc neutro
En los números impares hay 1 3 5 7 9 o un nueve 3.5.7
Ten estima por estos versos, aunque el fondo pierda sus formas
Si Dugarry critica estos versos hermanos, estoy seguro de abrirme paso.
Aquí estamos veinte en el bote en las palabras inferiores que se desplazan "sí podemos"
Mira el micrófono, toma el micrófono, mata este rap con "todo lo que puedas"
Sinvergüenzas, burlas, joyas, tallan el mito
Él dijo que ella dijo que dijimos que ahogó el ritmo
Bebimos en la cuneta, rascamos en el casino, sí chico
Remachado al camino, refinado la yerba haribo
Variada, llegada, vainilla, casada con el Barrio
Cansado de demostrar que Luigi no es Mario
Soy el buen regaño, aquí está el sonido, ¿lo entendiste, chico?
Validar sus ideas?
lo siento no, lo estoy convirtiendo en mi felpudo
Vendo sueños, usted tiene las sobras, M.R.S.
es la casa
Redactado por los NYC Knicks of Rap, es mi temporada
Hecho por nosotros, hecho para nosotros, girar, disparar al unísono
Llora solo, trabaja solo, muere solo, Manu Micron real
Pequeños chefs, pequeños planes, para morir sueños
Fijemos la puntería, converjamos y toquemos el horizonte
Juventud en agonía, ya no siento su pulso, hachís y alcohol en mis venas
Como de costumbre, un cuento fantástico, otra madre se está ahogando en su
oraciones
¿Qué hacer cuando el pastor está del lado de los lobos?
Y pretende llevar las riendas
Diariamente esta vomitando, lo vomito todo, mientras recibo los golpes que el
vida
Difícil contabilizar a los que están detenidos, han sido condenados o están cumpliendo condena
Ya estamos luchando para llegar a fin de mes, quédate despierto cómo ver el final
del tunel?
Mala reputación, arrastrado por el barro, de principio a fin de repente el corte es
completo
Muchos alguna vez querrán poner su mejilla, mano en el juguete, romper y
señalar y dibujar
Siempre lúcido veo los descensos de lágrimas en ríos y heridas
Los días se suceden y se parecen, vemos la miseria en repetición
El diablo les pone el cebo y luego les anima, qué alboroto
Apuntan a todo lo que brilla, viven solo en velocidad vacía y sin estado
de las almas
Fiel a mi arte, a mi voz escucho, no escucho a los que hablan y
débito
Y pégame un montón de bares pero ponte al día, poto empiezo en el cuarto
Presiona el acelerador y ve rápido, drogado en el agua, estoy rompiendo los mitos,
flujo bárbaro y mira las rimas
Estoy delirando aparte, me apresuro y manejo mi bote, rap,
toca y nunca dudes
Calavera blanca sobre cuerpo dibujado
Huele a himno de castigo
Haro sobre figuras disfrazadas
Tan pronto como terminen las ilusiones
Calavera blanca sobre cuerpo dibujado
Huele a himno de castigo
Haro sobre figuras disfrazadas
Tan pronto como terminen las ilusiones
Tan pronto como terminen las ilusiones
El fin de las ilusiones
Tan pronto como terminen las ilusiones
El fin de las ilusiones
Alaska
La rabia
ROJO
relo
Veust letrista