Traducción de la letra de la canción cOMbat quotidien - OM La Compo, Hatik, Said

cOMbat quotidien (original)

Ouais, tu nous as pris des frères, tu nous as pris des roeus
Ouais, ce putain d’mal au cœur et j’ai des larmes dans les yeuz
J’ai vu des médecins courageux, des infirmières de guerre
J’ai vu des malades rien lâcher comme les meilleurs des supporters
J’ai vu un peuple uni, j’ai vu des milliers d’soutiens, je pleure mon président
parti, un grand homme, je me souviens
Je crie «restons chez nous» à m’en faire mal au bide, je crois qu’on peut y
arriver comme une finale de Champions League
J’suis ce pompier qui enchaîne 24 heures de garde, obligé d’affronter la
maladie malgré la peur de perdre
Loin d’ma famille, pendant des heures, quand j’suis au charbon, j’pense à ma
femme et à mes gosses quand j’suis dans l’camion
J'écume la ville, y a trop d’malades, on manque de moyens
Certains d’mes collègues n’ont même pas leurs vingt piges, d’autres sont des
an-iens-c
J’croise un infirmier, il m’dit qu’c’est la sère-mi, j’croise un ambulancier,
il m’dit qu’c’est la sère-mi
J’croise une commerçante, elle m’dit qu’elle va devoir fermer, j’croise un
p’tit vieux, j’crois qu’il en a marre d'être enfermé
J’risque ma vie dans les flammes ou d’vant ce virus si, à chaque fois
qu’j’entends la sirène, c’est p’t-être ma dernière virée
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
T’inquiète, j’mets la tenue, j’mets les gants, j’commence toutes mes journées
comme ça (comme toi)
J’fais l’tour de ma ville, j’vois plus les gens comme si elle était dans le
coma (coma)
J’fais ma tournée, j’fais que rouler, j’dois nettoyer ma ville, j’me sens solo,
j’suis pas aidé, j’vais en parler à qui?
J’ai un foyer, j’ai un loyer, j’vais travailler, j’m’active, fuck ce virus,
j’ai pas choisi de d’voir risquer ma vie (ma vie)
J’sais qu’j’dois le faire, j’ai très peur de perdre mes enfants et ma famille,
j’prie mon Dieu qu’il les préserve
J’me sens concerné comme tous ceux qui enchaînent, ouais, si tu m’entends,
c’est p’t-être la dernière
Écriture boulimique, j’vomis Marseille dans mes articles, le soir,
les yeux plus gros qu’le ventre, je me nourris que de c’que j’vois
J’suis ce journaliste, pas c’polémiste qui vend la peur, j’suis du côté des
humains qu’ont un cerveau et un cœur
Voir les gens se dénoncer ravive des souvenirs, j’me concentre sur ceux qui
narguent la vie avec un beau sourire
Ceux que l'État délaisse, à qui on déleste les rêves, pour ça qu’on le déteste,
chez nous, les supporters aident les SDF
À vingt heures, on entend les p’tits taper sur des casseroles vides pour
honorer ceux qui côtoient la mort pour sauver des vies
Des proches dans les cieux, sans dire «au revoir», j’ai pas d’timing,
lueur blanche et bleue dans les yeux comme Black Lightning
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
J’suis ce surveillant, ce maton qui bosse à Luynes, aux Baumettes
Y a ma famille qui m’attend, j’suis papa, j’peux pas tout me permettre
Je suis surveillant de prison, mon fils, il faut qu’tu m’excuses
Si j’repousse ton câlin, c’est qu’j’ai peur de t’donner le virus
Donc (donc), tu sais, j’vois la télé' (j'vois la télé)
Pour dire la vérité, ça m’fait peur (ça m’fait peur)
J’suis au premier rang, j’suis dans la mêlée (dans la mêlée)
On parle jamais de moi, ça m'écœure
Des fois, j’suis fatigué, au bord des nerfs quand j’sors du taff
Un sourire en visio à la mama et j’prends des nouvelles
J’attire l’regard dans la rue, en tenue, tu captes
J’taffe à l’hosto, exposé à cette guigne qui nous surveille
La réalité, ouais, c’est pas joli, pas joli
Juste un p’tit peu d’espoir dans nos vies, dans nos vies
Ganté, masqué, nouvelle panoplie, panoplie
On s’dit des «je t’aime» à distance pour éviter d’foutre la merde, ouais
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’entends?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
C’est pas faux, c’est pas faux, y a une solution à tout, accroche-toi à la vie
pour l’voir
Menacé de mort par le virus, il nous a braqué, le doigt sur la détente
On taffe la boule au ventre et un flingue sur les deux tempes
Malgré que la situation devient inquiétante, embêtante, on s’donne du baume au
cœur à vingt heures pétante
Partagé entre la joie d’sauver la vie des autres et la peur d’contaminer les
miens, c’est le désordre
Infirmier négligé, on combat l’coronavirus, toujours en première ligne comme ce
corps qui dort dans l’abribus
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi

cOMbat quotidien (traducción)

Sí, nos llevaste hermanos, nos llevaste ruedas
Sí, este jodido dolor de corazón y tengo lágrimas en los ojos
He visto doctores valientes, enfermeras de guerra
He visto enfermos rendirse como los mejores seguidores
Vi un pueblo unido, vi miles de simpatizantes, lloro a mi presidente
ido, un gran hombre, recuerdo
Estoy gritando 'quédate en casa' hasta que me duela el estómago, creo que podemos hacerlo
llegar como una final de Champions
Soy este bombero que cumple 24 horas de servicio, obligado a enfrentar el
enfermedad a pesar del miedo a perder
Lejos de mi familia, durante horas, cuando estoy en el carbón, pienso en mi
mi esposa y mis hijos cuando estoy en el camión
Recorro la ciudad, hay demasiados enfermos, nos faltan medios
Algunos de mis compañeros no tienen ni los veinte años, otros son
an-iens-c
Me encuentro con una enfermera, me dice que es el sère-mi, me encuentro con un conductor de ambulancia,
me dice que es el sère-mi
Me encuentro con una tendera, me dice que tendrá que cerrar, me encuentro con una
viejo, creo que ya se cansó de estar encerrado
Arriesgo mi vida en las llamas o frente a este virus si cada vez
que escucho la sirena, puede ser mi ultimo viaje
¿Hola?
¿Hola?
¿Me recibes?
Soy yo quien lucha, todos los días,
para ti
¿Hola?
¿Hola?
¿Me recibes?
Soy yo quien lucha, todos los días,
para ti
No te preocupes, me pongo el traje, me pongo los guantes, empiezo todos mis días.
así (como tú)
Doy vueltas por mi ciudad, ya no veo gente como si ella estuviera en la ciudad
coma (coma)
Haz mis rondas, solo monta, tengo que limpiar mi ciudad, siéntete solo,
No me ayuda, voy a hablar con quien?
Tengo una casa, tengo alquiler, voy a trabajar, estoy activo, al diablo con este virus,
No elegí arriesgar mi vida (mi vida)
se que tengo que hacerlo, tengo mucho miedo de perder a mis hijos y a mi familia,
Ruego a mi Dios que los guarde
Me siento preocupado como todos los que encadenan, si, si me escuchas,
este puede ser el ultimo
Escritura bulímica, vomito Marsella en mis artículos, por la tarde,
ojos mas grandes que mi estomago, solo me alimento de lo que veo
Soy este periodista, no este polemista que vende miedo, estoy del lado de la
humanos que tienen un cerebro y un corazón
Ver a la gente pasar al frente me trae recuerdos, me concentro en los que
burlarse de la vida con una hermosa sonrisa
A los que el Estado abandona, a los que descargamos los sueños, por eso lo odiamos,
en casa, los simpatizantes ayudan a las personas sin hogar
A las ocho en punto, escuchamos a los pequeños golpeando sartenes vacías para
Honrando a aquellos que enfrentan la muerte para salvar vidas.
Parientes en el cielo, sin despedirme, no tengo tiempo,
brillo blanco y azul en los ojos como Black Lightning
¿Hola?
¿Hola?
¿Me recibes?
Aquí abajo lucho por ti
¿Hola?
¿Hola?
¿Me recibes?
Aquí abajo lucho por ti
Soy este supervisor, este guardia penitenciario que trabaja en Luynes, en Baumettes
Ahí está mi familia esperándome, soy papá, no puedo pagar todo
Soy guardia de prisiones, hijo mío, tienes que disculparme
Si rechazo tu abrazo es porque tengo miedo de darte el virus
Así (así), tú sabes, yo veo tv' (veo tv)
A decir verdad, me da miedo (Me da miedo)
Estoy en primera fila, estoy en la refriega (en la refriega)
Nadie habla nunca de mi, me enferma
A veces estoy cansado, nervioso cuando salgo del trabajo
Una sonrisa en video a la mama y tomo noticias
Me llama la atención en la calle, en traje, recoges
resoplo en el hospital, expuesto a esta mala suerte que nos acecha
La realidad, sí, no es bonita, no es bonita
Solo un poco de esperanza en nuestras vidas, en nuestras vidas
Enguantado, enmascarado, nueva panoplia, panoplia
Decimos "te amo" a la distancia para evitar la cagada, sí
¿Hola?
¿Hola?
¿Me escuchas?
Soy yo quien lucha, todos los días,
para ti
No está mal, no está mal, todo tiene solución, aférrate a la vida.
para verlo
Amenazado de muerte por el virus, nos apuntó, el dedo en el gatillo
Soplamos el balón en el estómago y una pistola en ambas sienes
Aunque la situación se vuelve preocupante, molesta, nos damos bálsamo a la
corazón a las ocho en punto
Dividido entre la alegría de salvar la vida de otros y el miedo de contaminar la
el mio es un desastre
Enfermera desatendida, luchamos contra el coronavirus, siempre en primera línea así
cuerpo durmiendo en la parada de autobús
¿Hola?
¿Hola?
¿Los consigues?
ellos son los que pelean
todos los días para ti
¿Hola?
¿Hola?
¿Los consigues?
ellos son los que pelean
todos los días para ti