| À l’arrière de l’autocar
| En la parte trasera del entrenador
|
| Ça cartonne à la bière
| apesta a la cerveza
|
| Devant y’a un pétard
| En frente hay un petardo.
|
| Qui fait une p’tite lumière
| Quien hace un poco de luz
|
| Dans l’parebrise
| en el parabrisas
|
| Eh! | ¡Oye! |
| Alain ton clébard
| Alain tu perro
|
| Commence à nous gonfler
| Empieza a hincharnos
|
| Fais le taire ce bâtard
| Cállate ese bastardo
|
| Il arrête pas d’aboyer
| el sigue ladrando
|
| Y nous les brise
| Y los rompemos
|
| J’dormirais bien une plombe
| dormiría mucho tiempo
|
| Avant d’arriver à Tarbes
| Antes de llegar a Tarbes
|
| J’ai les paupières qui tombent
| tengo los párpados caídos
|
| Et les yeux qui s’lézardent
| Y ojos que se agrietan
|
| J’suis vanné
| estoy agotado
|
| J’voulais dire les mecs
| quise decir chicos
|
| Demain après l’gala
| Mañana después de la gala
|
| J’me taperais bien un steak
| me gustaria un bistec
|
| Ras l’bol des pizzerias
| Harto de pizzerías
|
| Terminé
| Terminado
|
| Combien qu’y reste de bornes
| cuantos bolardos quedan
|
| À quelle heure on arrive
| a que hora llegamos
|
| Et dans quel hôtel on borgne
| Y en que hotel somos tuertos
|
| On va poser nos valises
| Bajaremos nuestras maletas
|
| Nos valises
| nuestras maletas
|
| Y’a Fredo qui roupille
| ahi esta fredo durmiendo
|
| Hier soir au Novotel
| Anoche en el Novotel
|
| Y s’est tapé une fille
| Allí golpeó a una chica
|
| Pas bavarde et très belle
| No hablador y muy hermoso.
|
| Sans complexe
| sin complejos
|
| L’avait draguée dans Lui
| La había recogido en Él
|
| Dans les pages du milieu
| En las páginas del medio
|
| On s’l'était faite aussi
| nosotros también lo tuvimos
|
| On était tous amoureux
| todos estábamos enamorados
|
| Même le clebs
| Incluso los clérigos
|
| Amaury est fâché
| amaury esta enojado
|
| T'à l’heure en sortant d’scène
| Tu a tiempo saliendo del escenario
|
| J’lui est dit qui s'était planté
| le dije quien la habia cagado
|
| Dans l’intro d’H.L.M
| En la introducción de H.L.M.
|
| Y m’en veut
| Él me quiere
|
| Putain! | ¡Puta! |
| ces musicos
| estos musicos
|
| Y z’ont vraiment trop d’talent
| Realmente tienen demasiado talento.
|
| Et moins y sont craignos
| Y cuanto menos hay miedo
|
| Plus y sont gonflants
| Más hay hinchazón
|
| Ou teigneux
| o con costras
|
| Combien qu’y reste de bornes
| cuantos bolardos quedan
|
| À quelle heure on arrive
| a que hora llegamos
|
| Et dans quel hôtel on borgne
| Y en que hotel somos tuertos
|
| On va sécher nos ch’mises
| vamos a secar nuestras camisas
|
| Nos ch’mises
| Nuestras camisas
|
| À l’Alhambra d’Bordeaux
| En la Alhambra de Burdeos
|
| Hier soir y’avait un monde
| Anoche había un mundo
|
| Au moins quinze cents pélots
| Al menos mil quinientas bolas
|
| Et d’un baston pas l’ombre
| Y con una pelea no la sombra
|
| C’est bizarre
| Es raro
|
| Y’a pourtant des rockys
| Sin embargo, hay montañas rocosas
|
| Qu’ont dû avoir les boules
| ¿Qué deben haber sido las bolas?
|
| En m’voyant applaudi
| Verme aplaudido
|
| Même par des babas cools
| Incluso por chicas geniales
|
| Quel panard
| que panard
|
| Vous en faites pas les mecs
| no se preocupen chicos
|
| Ce soir y s’ront des milliers
| Esta noche habrá miles
|
| Enfoncés Supertramp
| Supervagabundo deprimido
|
| Trust et Lavilliers
| Confianza y Lavilliers
|
| Mais non j’déconne!
| ¡Pero no, estoy bromeando!
|
| Si y sont qu’une dizaine
| si solo son diez
|
| On leur paiera l’apéro
| Les compraremos un aperitivo.
|
| On s'éclatera quand même
| Todavía nos divertiremos
|
| On f’rat l’concert au bistrot
| Haremos el concierto en el bistro
|
| Chez Simone
| en lo de simone
|
| Combien qu’y reste de bornes
| cuantos bolardos quedan
|
| À quelle heure on arrive
| a que hora llegamos
|
| Combien qu’y m’reste à vivre
| cuanto me queda por vivir
|
| À quelle heure j’abandonne
| a que hora dejo
|
| J’abandonne | tiro la toalla |