Traducción de la letra de la canción À quelle heure on arrive - Renaud

À quelle heure on arrive (original)

À l’arrière de l’autocar
Ça cartonne à la bière
Devant y’a un pétard
Qui fait une p’tite lumière
Dans l’parebrise
Eh!
Alain ton clébard
Commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard
Il arrête pas d’aboyer
Y nous les brise
J’dormirais bien une plombe
Avant d’arriver à Tarbes
J’ai les paupières qui tombent
Et les yeux qui s’lézardent
J’suis vanné
J’voulais dire les mecs
Demain après l’gala
J’me taperais bien un steak
Ras l’bol des pizzerias
Terminé
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va poser nos valises
Nos valises
Y’a Fredo qui roupille
Hier soir au Novotel
Y s’est tapé une fille
Pas bavarde et très belle
Sans complexe
L’avait draguée dans Lui
Dans les pages du milieu
On s’l'était faite aussi
On était tous amoureux
Même le clebs
Amaury est fâché
T'à l’heure en sortant d’scène
J’lui est dit qui s'était planté
Dans l’intro d’H.L.M
Y m’en veut
Putain!
ces musicos
Y z’ont vraiment trop d’talent
Et moins y sont craignos
Plus y sont gonflants
Ou teigneux
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va sécher nos ch’mises
Nos ch’mises
À l’Alhambra d’Bordeaux
Hier soir y’avait un monde
Au moins quinze cents pélots
Et d’un baston pas l’ombre
C’est bizarre
Y’a pourtant des rockys
Qu’ont dû avoir les boules
En m’voyant applaudi
Même par des babas cools
Quel panard
Vous en faites pas les mecs
Ce soir y s’ront des milliers
Enfoncés Supertramp
Trust et Lavilliers
Mais non j’déconne!
Si y sont qu’une dizaine
On leur paiera l’apéro
On s'éclatera quand même
On f’rat l’concert au bistrot
Chez Simone
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Combien qu’y m’reste à vivre
À quelle heure j’abandonne
J’abandonne

(traducción)

En la parte trasera del entrenador
apesta a la cerveza
En frente hay un petardo.
Quien hace un poco de luz
en el parabrisas
¡Oye!
Alain tu perro
Empieza a hincharnos
Cállate ese bastardo
el sigue ladrando
Y los rompemos
dormiría mucho tiempo
Antes de llegar a Tarbes
tengo los párpados caídos
Y ojos que se agrietan
estoy agotado
quise decir chicos
Mañana después de la gala
me gustaria un bistec
Harto de pizzerías
Terminado
cuantos bolardos quedan
a que hora llegamos
Y en que hotel somos tuertos
Bajaremos nuestras maletas
nuestras maletas
ahi esta fredo durmiendo
Anoche en el Novotel
Allí golpeó a una chica
No hablador y muy hermoso.
sin complejos
La había recogido en Él
En las páginas del medio
nosotros también lo tuvimos
todos estábamos enamorados
Incluso los clérigos
amaury esta enojado
Tu a tiempo saliendo del escenario
le dije quien la habia cagado
En la introducción de H.L.M.
Él me quiere
¡Puta!
estos musicos
Realmente tienen demasiado talento.
Y cuanto menos hay miedo
Más hay hinchazón
o con costras
cuantos bolardos quedan
a que hora llegamos
Y en que hotel somos tuertos
vamos a secar nuestras camisas
Nuestras camisas
En la Alhambra de Burdeos
Anoche había un mundo
Al menos mil quinientas bolas
Y con una pelea no la sombra
Es raro
Sin embargo, hay montañas rocosas
¿Qué deben haber sido las bolas?
Verme aplaudido
Incluso por chicas geniales
que panard
no se preocupen chicos
Esta noche habrá miles
Supervagabundo deprimido
Confianza y Lavilliers
¡Pero no, estoy bromeando!
si solo son diez
Les compraremos un aperitivo.
Todavía nos divertiremos
Haremos el concierto en el bistro
en lo de simone
cuantos bolardos quedan
a que hora llegamos
cuanto me queda por vivir
a que hora dejo
tiro la toalla