Letras de Adieu L'enfance - Renaud

Adieu L'enfance (original)

Tu m’appelais «Papou «Surtout tu m’appelais
Te pendais à mon cou
Quand la vie t’effrayait
Moi j'étais là pour te construire
Le plus joli des avenirs
Est-c'que j’y suis arrivé
C'était le temps béni
Des cours de récré
Et des rues de Paris
Que tu découvrais
Dans nos regards rempli d’etoiles
La vie brûlait comme aujourd’hui
Mais sans cette nostalgie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Il est toujours cruel
Le temps qui s’enfuit
Rien n’est moins éternel
Que l’aurore de la vie
Mais dans ton petit cœur de femme
Tes souvenirs sont une flamme
Comme un phare dans la nuit
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus
Ton existence
À l'évidence
A embelli la mienne
Et donné un sens à ma vie
Mais, pas de chance
Ta belle enfance
Est à jamais finie
Adieu l’enfance
Et l’innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l’insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

(traducción)

Me llamaste "Papou" Sobre todo, me llamaste
Colgaste alrededor de mi cuello
Cuando la vida te asusta
Yo estaba allí para construirte
El más bonito de los futuros
¿Llegué allí?
Era el tiempo bendito
clases de recreo
Y las calles de París
lo que descubriste
En nuestros ojos llenos de estrellas
La vida ardía como hoy
Pero sin esta nostalgia
adiós infancia
e inocencia
De aquellos años lejanos
De ese hermoso tiempo que se fue
donde esta el descuido
De tus diez años
quien no volvera
el siempre es cruel
El tiempo que se escapa
Nada es menos eterno
Que el amanecer de la vida
Pero en tu corazón de mujercita
Tus recuerdos son una llama
Como un faro en la noche
adiós infancia
e inocencia
De aquellos años lejanos
De ese hermoso tiempo que se fue
donde esta el descuido
De tus diez años
quien no volvera
Tu existencia
Claramente
ha embellecido la mía
y le dio sentido a mi vida
Pero, sin suerte
tu hermosa infancia
ha terminado para siempre
adiós infancia
e inocencia
De aquellos años lejanos
De ese hermoso tiempo que se fue
donde esta el descuido
De tus diez años
quien no volvera