Traducción de la letra de la canción Adieu minette - Renaud

Adieu minette (original)

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds
Décolorés, ça va de soi
T’avais une cervelle de pigeon
Mais j’aimais ça, mais j’aimais ça
Au fond de tes grands yeux si bleus
Trop maquillés, ça va de soi
T’avais que’qu’chose de prétentieux
Que j’aimais pas, que j’aimais pas
J’avais la tignasse en bataille
Et les yeux délavés
Je t’ai culbutée dans la paille
T’as pris ton pied
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Tu m’as invité à Deauville
Dans ta résidence secondaire
J m’suis fait chier comme un débile
Dans cette galère, dans cette galère
Tu m’as présenté tes copains
Presque aussi cons qu’des militaires
C'étaient des vrais républicains
Buveurs de bière, buveurs de bière
Le grand type qui s’croyait malin
En m’traitant d’anarchiste
J’regrette pas d’y avoir collé un pain
Avant qu’on s’quitte
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Et quand t’es rentrée à Paname
Super fière de ton bronzage
T’as pas voulu poser tes rames
Sur le rivage — c’est une image
Tu m’as téléphoné cent fois
Pour que j’passe te voir à Neuilly
Dans ton pavillon près du bois
Et j’ai dit oui, et j’ai dit oui
J’suis venu un soir à ta surboum
Avec vingt-trois d’mes potes
On a piétiné tes loukoums
Avec nos bottes
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Faut pas en vouloir aux marioles
Y z’ont pas eu d'éducation
À la Courneuve, y’a pas d'écoles
Y’a qu’des prisons et du béton
D’ailleurs y z’ont pas tout cassé
Y z’ont chouravé qu’l’argenterie
Ton pote qui f’sait du karaté
Qu’est-ce qu’on y a mis, qu’est-ce qu’on y a mis
Ton père, j’l’ai traité d’enfoiré
Excuse-moi auprès d’lui
Si j’avais su que c'était vrai
J’y aurais redit
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Maint’nant j’ai plus envie d’causer
Tu d’vrais déjà avoir compris
Qu’on n’est pas nés du même côté
D’la bourgeoisie, d’la bourgeoisie
Arrête une minute de chialer
Tu vois quand même que j’t’oublie pas
J’te téléphone en PCV
De Nouméa, de Nouméa
Ca fait trois semaines que j’suis bidasse
L’armée c’t’une grande famille
La tienne était moins dégueulasse
Viv’ment la quille
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents

(traducción)

Debajo de tu cabello eso es demasiado rubio
Decolorado, por supuesto
Tenías un cerebro de paloma
Pero me gustó, pero me gustó
En lo profundo de tus grandes ojos tan azules
Demasiado maquillaje, por supuesto.
Tenías algo pretencioso
Que no me gustaba, que no me gustaba
Tuve la fregona en la batalla
Y los ojos se lavaron
Te tiré en la paja
Tomaste tu pie
Adiós niña no estábamos del mismo lado
Adiós niña, hola a tus padres
Me invitaste a Deauville
En tu segunda casa
Me cabreé como un imbécil
En este lío, en este lío
Me presentaste a tus amigos
Casi tan tontos como los soldados
eran verdaderos republicanos
Bebedores de cerveza, bebedores de cerveza
El tipo grande que pensó que era inteligente
Al llamarme anarquista
no me arrepiento de haberle pegado un pan
antes de que nos separemos
Adiós niña no estábamos del mismo lado
Adiós niña, hola a tus padres
Y cuando volviste a Panamá
Súper orgullosa de tu bronceado
No querías dejar los remos
En la orilla - es una imagen
Me llamaste cien veces
Para ir a verte a Neuilly
En tu pabellón por el bosque
Y dije que sí, y dije que sí
Vine una tarde a tu surboum
Con veintitrés de mis amigos
Pisoteamos tu delicia turca
con nuestras botas
Adiós niña no estábamos del mismo lado
Adiós niña, hola a tus padres
No culpes a los marioles
no han tenido una educación
En La Courneuve no hay escuelas
Solo hay prisiones y cemento.
Además, no han roto todo.
Solo jodieron los cubiertos
tu amigo que hace karate
¿Qué le pusimos, qué le pusimos?
Tu padre, lo llamé bastardo
disculpame con el
Si hubiera sabido que era verdad
lo hubiera dicho de nuevo
Adiós niña no estábamos del mismo lado
Adiós niña, hola a tus padres
Ahora ya no quiero hablar
ya debiste haber entendido
Que no nacimos del mismo lado
De la burguesía, de la burguesía
Deja de llorar por un minuto
Aún ves que no te olvido
te llamo por cobrar
De Noumea, de Noumea
He sido un rudo durante tres semanas.
El ejército es una gran familia.
el tuyo fue menos asqueroso
Viva la quilla
Adiós niña no estábamos del mismo lado
Adiós niña, hola a tus padres