Traducción de la letra de la canción Arrêter La Clope ! - Renaud

Arrêter La Clope ! (original)

C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
À côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
À galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
État criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
À chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

Arrêter La Clope ! (traducción)

No es tan fácil dejar de fumar
Esa jodida cámara de venta libre
Se necesita un infierno de voluntad
Una terrible determinación
Cada vez que paro, no es grave
Los doce fumadores que voy a gravar
Ofréceme doce cibiches y hasta fuego
Realmente no tienen voluntad
Sesenta cigarrillos en la cara
Todos los días durante 40 años
Junto al color de mis bronquios
Una boina vasca parecería blanca
Y tampoco te digo dinero
Que les dejé a estos hijos de puta
Esos traficantes a la vuelta de la esquina
Con sus zanahorias para hacerme caminar
Deja el marica
Antes de que acabe con mi vida
Tan hermoso contigo y mis amigos
Demasiada guapa
Cuando veo a niños de 12 a 13 años
que ya fuman como los bomberos
me los imagino en 25 años
luchar para parar
me parece heroico y admirable
Los que nunca necesitaron esta mierda
¿Quién vomitó este humo del diablo?
que chling como una gavilla vieja
estado criminal, traficante
¿Quién se hizo rico con mi cáncer?
Y quien me suplica a la vez
Para girar mi moneda a Shwartzenberg
Súper fideicomisos estadounidenses
Que hacen que el planeta sea adicto
Peor quien te explique que no es bueno
Lo que no se debe fumar en los bistrós
Deja el marica
Antes de que acabe con mi vida
Tan hermoso contigo y mis amigos
Demasiada guapa
Y lo peor, sobre todo, no quiero morir
Y sobre todo no algo tan tonto
No te dejo sola y luego me dices
Que después de 30 años de profundo luto
Podrías mirar a otro chico
Tal vez incluso un fumador de puros
¿Y por qué no te besas con eso?
La eternidad vendría pesadilla
A cada uno su propia motivación.
yo solo es por celos
Que quiero liberarme de este veneno
Que puto placer tambien
Tengo muchas ganas de encontrarme en el otro lado
Mientras mueras conmigo
tengo una idea para hacerla realidad
¿No volverás a fumar?
Deja el marica
Antes de que ella te aleje de mi
Casi podría prescindir de mis amigos, pero no de ti
Casi podría prescindir de mis cigarrillos, pero tú no