Traducción de la letra de la canción Baby Sitting Blues - Renaud

Baby Sitting Blues (original)

Samedi soir on est d’virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit «tu peux manger, y’a des œufs dans l’frigidaire
Tu peux regarder la télé y’a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t’ouvres à personne si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop»
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman, le feu à l’appartement ceci-cela
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m’la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s’presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p’tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l’même trip
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’emmerdent au restaurant, il s’passe quoi?
La p’tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit «bon
J’vais t’préparer une purée au jambon»
Ma fille a dit «il a du gras», a foutu l’assiette par terre
C’est normal elle aime pas l’gras, elle aime que son père
«Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux»
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d’enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur «veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur écœurant»
Puis qu’après on lui raconte une histoire où y’a des loups
Une princesse et puis un monstre et c’est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’demandent si en rentrant ça ira
Sam’di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p’tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l’a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d’eau bien glacés
L’est partie en titubant pis ça m’a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque
C’est pas moi qu’ai mis l’feu à l’appartement, c’est ceci-cela

(traducción)

El sábado por la noche estamos de viaje, regalamos al niño
A la pollita de al lado, la vecina
Le dijeron "puedes comer, hay huevos en la nevera
Puedes ver la televisión, ahí está Drucker
No contestes el teléfono a menos que te llamen
Entonces sobre todo no le abres a nadie si suena el timbre
Si la niña se divierte le cuentas un cuento
Si tiene sed, la haces beber, pero no demasiado".
Blues de niñera, blues de niñera
Es el blues de mamá, papá que se va y luego no asumes
Es el blues de papá, mamá, fuego en el apartamento esto-aquello
La vecina es estudiante pero sigue siendo simpática.
Ella está preparando una tesis sobre Kant, me la hará leer.
Ella subió sus cosas, sus lentes y su mochila
Pon su gran diccionario sobre la mesa.
No había muchas fotos, a mi hijo no le gustó
Ella arrancó todas las páginas sin prisa
Estaba bastante mal cruzado entre el grande y el chico.
No estaban realmente conectados al mismo viaje.
Blues de niñera, blues de niñera
Es el blues de mamá, papá que se va y luego no asumes
Es el blues de papá, mamá que están aburridos en el restaurante, ¿qué pasa?
La niña quería comer, el estudiante le dijo "buenas
Te voy a preparar un puré con jamón"
Mi hija dijo "es gorda", tiró el plato al suelo
Es normal, no le gusta la gordura, solo le gusta su padre
"Tu puré es caca, quiero una tortilla de huevo
Y un gran vaso de coca cola o incluso dos"
Niñera exasperada le da un choco BN
Un yogur no muy dulce luego un donut
Blues de niñera, blues de niñera
Es el blues de mamá, papá que se va y luego no asumes
Es el blues de papá, mamá que marca mientras espera el final de la comida.
La grande pronto se va a resquebrajar ya quiere mas hijos
Se desmorona frente al televisor, no mucho
Mi hijo entra llorando 'quiero ver un K7 ahora
La de los Pitufos y su asquerosa felicidad”
Luego, después de contarle una historia donde hay lobos
Una princesa y luego un monstruo y ya está
La niñera está dispuesta, pero solo después de Drucker.
Mi hijo le mete un pan por detrás.
Blues de niñera, blues de niñera
Es el blues de mamá, papá que se va y luego no asumes
Es el blues de papá, mamá se pregunta si volver a casa estará bien
El sábado por la noche se bañó, por nada entramos en pánico
El pequeño lo había hecho bastante bien.
Estaba leyendo en su libreta, la crítica de la razón pura
lo encontró casi tan divertido como Ben Hur
La alta durmió como un lirón, hubo que despertarla
Lanzándole cubos de agua helada
Se la quité y me costó diez bolsas
Niñeras ahora qué estafa
No soy yo quien prendió fuego al apartamento, es esto-aquello