Letras de Baltique - Renaud

Baltique (original)

Ils ont peut-être eu peur que je pisse
Sur le marbre du bénitier
Ou pire que je m’accroupisse
Devant l’autel immaculé
Peur que je ne lève la patte
Quelque part dans les allées
Où siège cette foule ingrate
Qui nous parle d’humanité
Ils ont considéré peut-être
Que c’est un amour pas très catholique
Que celui d’un chien pour son maître
Alors, ils m’ont privé de cantiques
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Me voilà devant la chapelle
Sous cette pluie qui m’indiffère
Tenu en laisse par un fidèle
Allergique aux lieux de prières
Les gens parlent à côté de moi
Tu as de la chance toi au moins
La souffrance ne t’atteint pas
L'émotion c’est pour les humains
Et dire que ça se veut chrétien
Et ça ne comprend même pas
Que l’amour dans le c oeur d’un chien
C’est le plus grand amour qu’il soit
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Je pourrais vivre dans la rue
Etre bourré de coups de pieds
Manger beaucoup moins que mon dû
Dormir sur le pavé mouillé
En échange d’une caresse
De temps en temps d’un bout de pain
Je donne toute ma tendresse
Pour l'éternité ou plus loin
Prévenez-moi lorsque quelqu’un
Aimera un homme comme moi
Comme j’ai aimé cet humain
Que je pleure tout autant que toi
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

(traducción)

Puede que tuvieran miedo de que me hiciera pis
En el mármol de agua bendita
O peor me pongo en cuclillas
Ante el altar inmaculado
Miedo de que voy a levantar mi pata
En algún lugar de los pasillos
¿Dónde se sienta esta multitud ingrata
Quien nos habla de humanidad
Es posible que hayan considerado
Que no es un amor muy católico
Que la de un perro por su amo
Entonces me privaron de himnos
Un día sin embargo lo sé bien
Dios reconocerá a los perros.
Aquí estoy frente a la capilla
Bajo esta lluvia que me indiferente
Atado por un devoto
Alérgico a los lugares de culto.
La gente está hablando a mi lado.
al menos tienes suerte
el dolor no te alcanza
La emoción es para los humanos.
Y decir que está destinado a ser cristiano
Y que ni siquiera entiendo
Que el amor en el corazón de un perro
Es el amor más grande que existe.
Un día sin embargo lo sé bien
Dios reconocerá a los perros.
Podría vivir en las calles
ser pateado
Comiendo mucho menos de lo que me corresponde
Dormir en el pavimento mojado
a cambio de una caricia
De vez en cuando un trozo de pan
doy toda mi ternura
Por la eternidad o más allá
Notificarme cuando alguien
Amará a un hombre como yo
Como amaba a este humano
Que lloro tanto como tú
Un día sin embargo lo sé bien
Dios reconocerá a los perros.
Un día sin embargo lo sé bien
Dios reconocerá a los perros.