Traducción de la letra de la canción Baston - Renaud

Baston (original)

Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore plombé
Il accuse le bon Dieu de la fatalité
Mais, au fond d’sa caboche, y s’fait pas d’illusions
À force de cartonner, dans tous les azimuts
Des gonzesses qu’ont le coeur planté en haut des cuisses
La rouquine du pressing, des minettes ou des putes
Sûr qu’il a pas fini d’s’en choper des choses tristes
Y rêvait d’une gonzesse qu’aurait été qu'à lui
Belle comme un tatouage mais quand même intelligente
Qu’il aurait pu aimer un peu comme un ami
'L'a une envie d crever qui lui r’monte du bas-ventre
Alors ce soir, à la foire
Avec deux trois lascars
Il ira au baston, au baston
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p’t'être con, mais tout est con
Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort, il est encore viré
C’est l’quatrième boulot depuis l’début d’l’année
T’t’façon y s’rait barré, mais où il est marron
C’est qu’y s'était promis, avant d’décaniller
De s’faire le coffre fort dans l’bureau du premier
Et la peau du p’tit chef qu’a jamais pu l’saquer
Pass’qu’y rangeait sa mob' devant le box du patron
Y rêvait d’un travail où faudrait pas pointer
Où tu pourrais aller que quand t’en a envie
Que tu f’rais par plaisir, pas pour gagner du blé
Il paraît qu'ça existe dans la philosophie
Alors ce soir à Pantin
Avec tous ses copains
Il ira au baston, au baston
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p’t'être con, mais tout est con
Les poings serrés au fond des poches de son blouson
Angelo flippe à mort en découvrant l’chantier
Dans la turne glacée en haut du pavillon
Où ses parents s’engueulent à longueur de journée
Y trouve plus sous son pieu sa colec' de Play-Boy
Sa mère a bazardé sa rouleuse et son herbe
Son connard de p’tit frère est v’nu jouer aux cow-boy
Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe
Il rêvait d’une famille qu’y faudrait pas subir
Des parents qui s’raient pas des flics ou des curés
Pour pas d’venir comme eux y voudrait pas vieillir
Et pour jamais vieillir y sait qu’y doit crever
Alors ce soir au baloche
Avec son manche de pioche
Il ira au baston, au baston
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston
Fil’ra des coups, prendra des gnons
C’est p’t'être con, mais tout est con
Il ira au baston, au baston
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston
Fil’ra des coups, prendra des gnons
Il ira au baston, au baston
Comme le prolo va au charbon
Il ira au baston, au baston
Fil’ra des coups, prendra des gnons
Il ira au baston, au baston…

Baston (traducción)

Puños apretados profundamente en los bolsillos de su chaqueta
Angelo está flipando, todavía está jodido
Acusa a Dios de fatalidad
Pero, en el fondo de su cabeza, no se hace ilusiones.
A fuerza de cartón, en todas direcciones
Pollitos que tienen el corazón plantado en la parte superior de los muslos.
La pelirroja del lavadero, nenas o putas
Seguro que no ha terminado de ponerse cosas tristes.
Soñó con una chica que habría sido sólo suya.
Hermoso como un tatuaje pero aún inteligente.
Que podría haber amado un poco como un amigo
Tiene unas ganas de morir que le suben desde el bajo vientre
Así que esta noche en la feria
Con dos tres muchachos
Irá a la pelea, a la pelea
Como prolo va al carbon
Irá a la pelea, a la pelea
Fil'ra tiros, toma los gnomos
Puede ser estúpido, pero todo es estúpido.
Puños apretados profundamente en los bolsillos de su chaqueta
Angelo se asusta, lo despiden de nuevo
Es el cuarto trabajo desde principios de año.
De alguna manera estaría tachado, pero donde está marrón
Eso es lo que se había prometido a sí mismo, antes de decaniller
Para hacer la caja fuerte en la oficina del primero
Y la piel del pequeño chef que nunca pudo despedirlo
Pasé a poner su mafia allí frente a la caja del jefe.
Soñó con un trabajo en el que no debería fichar
donde podrías ir solo cuando quieras
Que harías por diversión, no para ganar trigo
Parece que existe en la filosofía.
Así que esta noche en Pantin
Con todos sus amigos
Irá a la pelea, a la pelea
Como prolo va al carbon
Irá a la pelea, a la pelea
Fil'ra tiros, toma los gnomos
Puede ser estúpido, pero todo es estúpido.
Puños apretados profundamente en los bolsillos de su chaqueta
Angelo se asusta cuando descubre el sitio de construcción
En el giro helado en la parte superior del pabellón
Donde sus padres discuten todo el día
Hay más debajo de su pila su colección de Play-Boy
Su madre tiró su rodillo y su hierba
Su hermanito pendejo vino a jugar al vaquero
En su cuarto es boxeo y le da dolor de cabeza
Soñaba con una familia que no tuviera que sufrir
Padres que no serían policías o sacerdotes
Para no venir como si no quisieran envejecer allí
Y para nunca envejecer sabe que debe morir
Así que esta noche en el baloche
Con su mango de pico
Irá a la pelea, a la pelea
Como prolo va al carbon
Irá a la pelea, a la pelea
Fil'ra tiros, toma los gnomos
Puede ser estúpido, pero todo es estúpido.
Irá a la pelea, a la pelea
Como prolo va al carbon
Irá a la pelea, a la pelea
Fil'ra tiros, toma los gnomos
Irá a la pelea, a la pelea
Como prolo va al carbon
Irá a la pelea, a la pelea
Fil'ra tiros, toma los gnomos
Irá a la lucha, a la lucha...