Traducción de la letra de la canción C'est la récré - Renaud

C'est la récré (original)

Il est onze heure du matin
Et la cloche vient de sonner
C’est l’heure de lâcher les gamins
Pour vingt minutes c’est la récré
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Le calcul c’est bien mais souvent
Ça vous fait péter un câble c’est tout
C’t’année on apprend l’anglais
C’est 'achement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi je sais dire que rock and roll
C’est l’heure de lâcher les fauves
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraye un chemin
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j’serai Platini, toi Zidane
Pis j’aurai encore mal au pied
Pis on fera du toboggan
Tête la première c’est rigolo
C’est un p’tit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotos
Les filles joueront à l’élastique
Entre leurs guibolles fluettes
Tu parles d’une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud
Mon meilleur ami c’est Lulu
S’appelle Lucien mais ça fait moche
C’est l’dernier d’la classe, l’est perdu
Y’a que du vent dans sa caboche
À la récré on peut jacter
M’raconte sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chomedu, sa mère morte
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée

C'est la récré (traducción)

son las once de la mañana
Y acaba de sonar la campana
Es hora de desatar a los niños.
Durante veinte minutos es el recreo
Es recreo y es Bizancio
Es recreo y es Bizancio
Vamos a tener una explosión, no mucho
vamos a estar como locos
El cálculo es bueno, pero a menudo
Te asusta eso es todo
Este año aprendemos inglés.
Es muy difícil pero nos estamos riendo.
Aprendemos a leer, a contar
yo se como decir que rock and roll
Es hora de dar rienda suelta a las bestias.
No mucho, está lloviendo, apesta
Entre las nubes moradas
El sol se abre paso
Es recreo y es Bizancio
Gritamos "Vive la liberte" Dos veces al día son las vacaciones
mejor momento del dia
Es recreo y es Bizancio
Vamos a estar entre dos plátanos
Un frenético partido de fútbol
Yo seré Platini, tú Zidane
Peor aún, mi pie seguirá doliendo.
Y vamos a ir en trineo
cabeza primero es divertido
es un poco para los niños
Y no hay necesidad de biscotos
Las niñas jugarán bungee
entre sus esbeltos guibolles
Hablas de una gimnasia.
Chicas le falta un poco de polla
Es recreo y es Bizancio
Gritamos "Vive la liberte" Dos veces al día son las vacaciones
mejor momento del dia
Es recreo y es Bizancio
Es recreo y es Bizancio
cantaremos canciones
Con muchas palabras sucias en él.
Hola Henri Des y Souchon
Gabriel cantará Renaud
mi mejor amiga es lulu
Su nombre es Lucien pero se ve feo.
Es el último de la clase, se ha perdido.
Solo hay viento en su cabeza
en el recreo podemos hablar
Me habla de su vida no gracioso
Con su familia destrozada
Su padre en chomedu, su madre muerta
Es recreo y es Bizancio
Gritamos "Vive la liberte" Dos veces al día son las vacaciones
mejor momento del dia
Es recreo y es Bizancio
Gritamos "Vive la liberte" Dos veces al día son las vacaciones
mejor momento del dia
Es recreo y es Bizancio
Dos veces al día son las vacaciones.
mejor momento del dia