Traducción de la letra de la canción C'est mon dernier bal - Renaud

C'est mon dernier bal (original)

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m' disait trop rien
J' les avais déjà vu
J’ai dis à mes copains
Y’a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y’aura p’t'être des morues
Et pis ça fait un baille
Qu’on s’est plus bastonné
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchés
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
On a pris les bécanes
Et on s’est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seul
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l' port est prohibé
On veux pas provoqué
Moi j' suis pas un fondu
Mais faut bien dire c' qui est
J' suis pas un ange non plus
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Arrivés à l’entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c’est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu' y' avait pas
L' service d’ordre de KCP
Pour foncer dans l' tas
Et puis on s’est pointé
Direct à la buvette
Où on s’est enfilé
Chacun nos huit canettes
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Y’avait une bande de mecs
De l’autre coté d' la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s’est fritté avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s’est réconcilié
D’vant une bière en s' marrant
D' nos jours dans les baloches
On s’exprime, on s' défoule:
A grand coup d' manches de pioches
Une fracture, ça dessaoule
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Et l’espèce de ringard
Qui jouait d' l’accordéon
On' y a fait bouffé
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle paire
De poumons nacrés
Dès qu’i' tousse un peu
I' recrache les boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Avec mon flingue d’alarme
J’avais l’air d’un con
Devant la Winchester
De l’adjoint au maire
Y m’a dit «N'avance pas
Si tu bouge t’es mort «J'aurai pas dû bouger
Maintenant je suis mort
Dans la vie mon p’tit gars
Y’a pas à tortiller:
Y’a rien de plus dangereux
Que de se faire tuer
C’est mon dernier bal
J’en ai reçue une
Putain qu' ça fait mal
De crever sous la lune !
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait

C'est mon dernier bal (traducción)

En el cinoche de Créteil
Solo jugaron porno.
Yo, significó demasiado para mí
ya los habia visto
le dije a mis amigos
Hay un baloche en Sarcelles
vamos a aparecer
puede haber bacalao
Y ha sido un bostezo
Que nos peleábamos más
con policías
O chicos tapados
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
tomamos las bicicletas
y nos separamos
Dirígete a Castaña
Cerveza barata
Pero no estábamos solos
habíamos tomado
Dos tres aperitivos
Cuyo puerto está prohibido
No queremos provocados
Yo, no soy un desvanecimiento
Pero hay que decir lo que es
yo tampoco soy un angel
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
Llegué a la entrada
Frente al pobre cajero
no queríamos pagar
Veinticinco bolas es demasiado caro
Así que aprovechamos
Por una vez no hubo
administración de KCP
Para precipitarse en el montón
Y luego aparecimos
Directo a la barra
donde nos metimos
Cada uno de nuestros ocho latas
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
Había un montón de chicos
Al otro lado de la pista
Quienes nos miraban hasta la muerte
Por mucho tiempo
Sinterizamos con
Realmente no fue triste
Hicimos las paces
Frente a una cerveza mientras te diviertes
Actualmente en baloches
Nos expresamos, nos desahogamos:
Mangos de pico
Una fractura, se pone sobrio
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
Y el tipo de nerd
quien tocaba el acordeon
Comimos allí
con sus correas
Ahora tiene un buen par.
pulmones nacarados
Tan pronto como toso un poco
escupo los granos
Cuando se salió de control
En general lucha
Vimos aparecer
milicias rurales
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
Con mi arma de alarma
Parecía un idiota
Frente al Winchester
Del teniente de alcalde
Me dijo "No avances
Si te mueves estás muerto "No debería haberme movido
ahora estoy muerto
En la vida mi pequeño
No hay retorcimiento:
No hay nada más peligroso
Que ser asesinado
es mi ultima pelota
Tengo uno
maldita sea eso duele
¡Morir bajo la luna!
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato
es mi ultima pelota
mi ultimo viaje
Mañana en el periódico
Habrá mi retrato