Traducción de la letra de la canción Chanson Dégueulasse - Renaud

Chanson Dégueulasse (original)

Il s’appelait Hughes, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d’la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camembert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulut comme si d’puis toujours
Il’avait embrassé les idées d’Le Pen
Ça schlinguait un peu comme une manque en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le cœur de quiconque
Accepta l’amour que le Hughes offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul?
non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché sur la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chaussettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ça schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux s’affairent le soir de leurs noces
À se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents avec un balai-brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax WC
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour, tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour

Chanson Dégueulasse (traducción)

Su nombre era Hughes, no era feo.
Tampoco demasiado tonto, vivía allí solo
no tenia la lengua en el bolsillo
De lo contrario, es su bolsillo el que habría apestado a boca.
De hecho, tenía un problema grave.
Quien desde niño le causó preocupación
Tenía el aliento de un viejo camembert
El aliento violento de un manantial podrido
Como un tipo comido buitre
Chanclos enrollados a una manada de hienas
Había gula fluyendo como si fuera para siempre
Había abrazado las ideas de Le Pen
Se schlinguait un poco como una falta en huelga
Como una bolsa de basura olvidada
Como un pez muerto varado en la playa
Como carroña en el fondo de una zanja
Canción sucia pero canción profunda
Canción un poco sucia como el mundo
Amaba tanto a Julie y a Julie
La amaba de vuelta, ella que nunca
No pude ganar el corazón de nadie
Aceptó el amor que le ofrecieron los Hughes.
La guapa Julie también tenía
Un problema grave, importante y grave.
Quien desde pequeño le causaba preocupación
Apestaba a pies... ¿uno?
no, ambos
Como alguien que le hubiera pisado la cabeza
En Ducon-Pauwels o en B.H.L.
Como alguien que se hubiera cortado los calcetines
En un viejo Libé con páginas culturales
Se schlinguait el vestuario del Parc des Princes
Como un perro mojado muerto durante ocho días
Como un domingo de parrillada en la provincia
Como un maillot amarillo al final de la ronda
Una canción repugnante pero bonita.
Canción un poco sucia como la vida
Ambos están ocupados en su noche de bodas.
Para limpiar ratiches y arpiones
Se frota los dientes con una escoba
Enjuáguelos en diesel, coma jabón
se encerró en el baño
Limpia sus pies con un soldador
Vierta los perfumes más dulces
Shalimar, Opium y Ajax WC
Llegó a la cama, a pesar de sus esfuerzos.
El olor es asqueroso, apasionante, tórrido.
Sofocante como el infierno, disolviéndose hasta la muerte
Su primer amor podría ser un fracaso
Él le dice: Cariño, te tengo que confesar
Mi drama imposible, mi dolor secreto
Ella le dijo: No te preocupes, lo adiviné.
Mi amor, te comiste mis calcetines
Canción repugnante pero canción de amor.
Canción un poco sucia como el amor