Traducción de la letra de la canción Chanson Pour Pierrot - Renaud

Chanson Pour Pierrot (original)

T’es pas né dans la rue
T’es pas né dans l’ruisseau
Pas un enfant perdu
Pas un enfant d’salaud
Vu qu’t’es né dans ma tête
Et qu’tu vis dans ma peau
J’ai construit ta planete
Au fond de mon cerveau
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Depuis l’temps que j’te rêve
Depuis l’temps que j’t’invente
Ne pas te voir j’en crève
J’te sens dans mon ventre
Le jour où tu t’ramènes
J’arrête de boire promis
Au moins touteun’semaine
Ce s’ra dur, mais tant pis
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Qu’tu sois fils de princesse
Ou qu’tu sois fils de rien
Tu s’ras fils de tendresse
Tu s’ras pas orphelin
Mais j’connais pas ta mère
Et je la cherche en vain
Je connais qu’la misère
Et tout seul sur le chemin
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Dans un coin de ma tête
Y’a déjà ton trousseau:
Un jean une mobylette
Une paire de Santiago
T’iras pas à l'école
J’t’apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistrot
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Tu t’lav’ras pas les pognes
Avant d’venir à table
Et tu m’traitera d’ivrogne
Quand j’piquerai ton cartable
J’t’apprendrai mes chansons
Tu les trouveras débiles
T’auras p’t'être bien raison
Mais j’s’rai vexé quand même
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot
Allez, viens, mon Pierrot
Tu s’ras l’chef de ma bande
J’te r’filerai mon couteau
J’t’apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J’t’ai trouvé une maman
Tous les trois, ça s’ra bien
Allez, viens, je t’attends
Pierrot
Mon gosse mon frangin, mon poteau
Mon copain, tu m’tiens chaud
Pierrot

Chanson Pour Pierrot (traducción)

No naciste en la calle
No naciste en el arroyo
No es un niño perdido
No es hijo de un bastardo
Desde que naciste en mi cabeza
Y vives en mi piel
Construí tu planeta
En lo profundo de mi cerebro
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot
Desde la vez que te sueño
Desde la vez que te inventé
al no verte me muero
te siento en mi estomago
El día que vuelvas
dejo de beber te lo prometo
Al menos una semana entera
Será duro, pero muy malo.
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot
Que eres hijo de una princesa
O que eres hijo de nada
Serás hijo de ternura
no serás huérfano
Pero no conozco a tu madre.
Y la busco en vano
Conozco esa miseria
Y solo en el camino
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot
En un rincón de mi cabeza
Ya está tu llavero:
vaqueros un ciclomotor
Un par de santiago
no irás a la escuela
Te enseñaré palabrotas
jugaremos al fútbol
iremos al bistró
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot
no te lavaras las manos
Antes de venir a la mesa
Y me llamarás borracho
Cuando te robo la cartera
te enseño mis canciones
Los encontrarás estúpidos.
Puede que tengas razón
Pero estaré molesto de todos modos
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot
Vamos, vamos, mi Pierrot
Serás el líder de mi banda
te daré mi cuchillo
te enseño lo feo
Vamos, vamos, mi amigo
te encontre una mama
los tres estaran bien
Vamos, vamos, te estoy esperando.
Pierrot
Mi hijo, mi hermano, mi puesto
Mi amigo, me mantienes caliente
Pierrot