Traducción de la letra de la canción Cheveu Blanc - Renaud

Cheveu Blanc (original)

Il est arrivé un matin d’novembre
Comme le messager du temps qui fout l’camp
J’l’ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d’une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d’argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d’enfants
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai crié: «Au secours, viens vite mon amour
Viens l’voir ce salaud avant qu’j’l’arrache
Regarde le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre, ça fait comme un tâche
Demain à coup sûr débarquent ses p’tits frères
Dans six mois peut-être on m’appelle Crin-Blanc
L’troisième âge arrive ça y’est c’est l’hiver
Moi qui croyait vivre l'éternel printemps "
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
J’ai beau m’répéter pour faire le brave
C’proverbe imbécile qui m’amuse plus
«La neige au grenier, le feu à la cave «J'ai l’impression qu’un oiseau m’a chié d’ssus
J’ai l’impression qu’la mort étale en riant
Un manteau d’hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d’attaquer à la baïonnette
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
On a beau s’croire toujours adolescent
Pass’que nos gonzesses un peu miro
Pass’que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t’hérites des ch’veux d’tes parents
T’as du mal à croire qu'à partir d’maint’nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc
Y’a quand même pas d’quoi s’flinguer tu l’sais bien
Qu’y’a des choses plus graves dans la vie
J’pourrais
Voter socialiste, r’garder TF1
Pis être abonné à VSD
J’pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j’pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d’sportif t’imagines l’horreur
J’préfèr'rais m’les couper, j’parle évidemment
De mes cheveux blancs
Mes putains d’cheveux blanc
Putain d’cheveu blanc
Putain d’cheveu blanc

(traducción)

Llegó una mañana de noviembre.
Como el mensajero del tiempo que huye
Lo vi en el espejo de la pared de mi dormitorio.
Plantado en mi gran frente inteligente
Completamente solo en medio de una cerradura oscura
Muy orgulloso mostrando sus reflejos plateados
Como un fantasma saliendo de la niebla
Como un árbol muerto en el jardín de infantes
maldito cabello blanco
maldito cabello blanco
Grité: "Ayuda, ven rápido mi amor
Ven a ver a este bastardo antes de que lo estafe
Ver lo bueno a la luz del día
Es una cicatriz, es como una mancha
Mañana seguro aterrizan sus hermanitos
En seis meses tal vez me llamen Crin-Blanc
Se acerca la tercera edad, eso es todo, es invierno
Yo que creí vivir la eterna primavera”
maldito cabello blanco
maldito cabello blanco
Por mucho que me repita para presumir
Este estúpido proverbio que más me divierte
"Nieve en el ático, fuego en el sótano" Me siento como si un pájaro me cagara
Tengo la impresión de que la muerte se esparce mientras se ríe.
Un manto de armiño sobre mi pobre cabeza
O que la parca le corte los dientes
Antes de atacar con la bayoneta
maldito cabello blanco
maldito cabello blanco
No importa cuánto sigamos creyendo que somos adolescentes.
Pasa'que nuestras pollitas un poco miro
Los espejos pass'que son muy indulgentes.
Y nuestra metástasis siempre en cero
El día que heredas el cabello de tus padres
Te cuesta creer que a partir de ahora
Las chicas romperán tus sienes plateadas
Especialmente si no se rompieron antes
maldito cabello blanco
maldito cabello blanco
Todavía no hay nada para dispararte, lo sabes bien
Que hay cosas mas serias en la vida
yo podría
Vota socialista, mira TF1
Peor suscríbete a VSD
Podría creer en Dios andar en scooter
Y podría tener debajo de mi cabello blanco
Un cerebro deportivo, puedes imaginar el horror.
Prefiero cortarlos, obviamente estoy hablando
De mi cabello blanco
mi puto pelo blanco
maldito cabello blanco
maldito cabello blanco