Traducción de la letra de la canción Coeur Perdu - Renaud

Coeur Perdu (original)

La libert c’est l’enfer Quand elle tombe sur un
cњur prisonnier
Enchan comme aux galres
Au cњur de son me sњur, de sa moiti
Les chanes se sont brises
Et mon cњur n’appartient plus personne
A quarante ans bien sonn
J’ai peur qu’il ne soit perdu jamais
Cњur prendre, pas vendre, donner
Un peu naze, un peu d’occase, un peu cass
Cњur en miettes, en dtresse, en compote
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
Il a aim bien longtemps
La plus belle de tous les temps
Il a chant,
L’a battu pendant vingt ans
Pour un amour prsent
Envol
Il a eu plus que d’aucun
Du bonheur au quotidien
Chaque seconde
Il a pleur en silence
Pour l’ternelle souffrance
De ce monde
Cњur prendre, pas vendre, donner
Un peu naze, un peu d’occase, un peu cass
Cњur en miettes, en dtresse, en compote
En morceaux, en lambeaux, au fond des bottes
Qui voudra bien ramasser
Ce petit cњur abandonn, la casse
C’est pas un cadeau ma belle
Il est plein d’ides rebelles
Mais hlas, il aura du mal un jour
A croire encore l’amour
Si tu veux
Je t’offre ce cњur perdu
Qui n’aimera jamais plus
Ou si peu

(traducción)

La libertad es un infierno cuando se trata de un
corazón prisionero
Encantado como en las galeras
En el corazón de su hermana, de su mitad
las cadenas se rompieron
Y mi corazón ya no es de nadie
A los cuarenta suena bien
temo que nunca se pierda
Corazón toma, no vendes, da
Un poco cojo, un poco usado, un poco roto
Corazón en migas, en apuros, en compota
En pedazos, en jirones, en la suela de las botas
Él amó durante mucho tiempo
La más bella de todos los tiempos.
El cantó,
Golpéalo durante veinte años.
Por un amor presente
Vuelo
Tenía más que nada
Felicidad todos los días
Cada segundo
Lloró en silencio
Por el eterno sufrimiento
de este mundo
Corazón toma, no vendes, da
Un poco cojo, un poco usado, un poco roto
Corazón en migas, en apuros, en compota
En pedazos, en jirones, en la suela de las botas
quien va a querer recoger
Este corazoncito lo abandona, lo rompe
No es un regalo querida
Está lleno de ideas rebeldes.
Pero, por desgracia, tendrá problemas algún día.
Todavía creo en el amor
Si quieres
Te ofrezco este corazón perdido
Quien nunca amará de nuevo
o tan poco