Traducción de la letra de la canción Dans La Jungle - Renaud

Dans La Jungle (original)

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps
Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie
Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut
'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante
Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

(traducción)

Tres años en la selva
Atado, amordazado
Rodeado de estos locos
Estas dulces luces
quien te tomo prisionera
rehén precisamente
de su triste guerra
perdido hace mucho tiempo
Los que alguna vez quisieron
libertad, derecho
Escupir a la justicia
Al desquitarse contigo
desprecian la vida
Y la mujer que eres
Al final de sus armas
La victoria se desvanece
Te esperamos Ingrid
Y pensamos en ti
Y no seremos libres
que cuando estas
Tres años en la selva
Atado, amordazado
Con estos bastidores de armas
Conviértete en tus carceleros
¿Quién te cita a Stalin?
¿Dónde lees a Mao?
A ti que me imagino
Preferiría Rimbaud
tal vez como yo
¿Les creíste una vez?
Hijo del Che Guevara
Y portadores de luz
Pero su lucha final
Su gran mañana de noche
es odio y maldad
y sobre todo los dolares
Te esperamos Ingrid
Y pensamos en ti
Y no seremos libres
que cuando estas
no se el nombre
De todos esos, como tú
que languidecen en prisión
Rehenes aquí o allá
Anónimo, olvidado
Víctimas del conflicto
donde a cada lado
La barbarie hace estragos
Traficantes de drogas
De un poder corrupto
De un presidente indigno
tu pagas el tributo
'entonces cantando para ti
Ingrid, yo también quiero
Recuerda que peleas
Contra un doble enemigo
Te esperamos Ingrid
Y pensamos en ti
Y no seremos libres
que cuando estas
Tres años en la selva
Atado, amordazado
Con el viento que sopla
En tu cabello despeinado
Te quedas, a pesar de todo
sereno y elegante
Tu venganza sobre estos tontos
es mantenerse vivo
para todos los que amas
y quien no te olvida
Quien quiere romper estas cadenas
eso no te romperá
Tu nombre es sinónimo
Ingrid Betancourt
Contra el Ejército del Crimen
De coraje y amor
Te esperamos Ingrid
Y pensamos en ti
Y no seremos libres
que cuando estas
Y no seremos libres
que cuando estas