Traducción de la letra de la canción Dans mon HLM - Renaud

Dans mon HLM (original)

In a long and involved conversation with myself
I saw precious things come into view
And I poured through the files taken off my mental shelf
I dusted off some memories of you
Then I thought about the times when all the fair was green
How the phoenix of our love, first flapped it’s silver wings
All the urgency and passion of each new day as it happened
And how it all mellowed as it grew
I remember the times that our laughter would explode
And how you would turn to hide your smile
And then the hours of silence while the perfumed candle glowed
And both of us meandered on for miles
I remember the time I said, I really had to go
I remember the tears that filled your eyes
Then I touched your hand and told you that it really was a lie
And though you never knew it dear, I cried
Well it’s amazing how time can so softly change your ways
And make you look at things that can’t be seen
And how the years that roll by can start you listening
Not just to what they say, but what they mean
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older, our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown
So forgive me my dear if I seem preoccupied
And if the razor edge of youth filled love is gone
But we’re both a little older and our relationship has grown
Not just in how it’s shaped, but how it’s shown

Dans mon HLM (traducción)

En una larga y complicada conversación conmigo mismo
Vi cosas preciosas salir a la vista
Y revisé los archivos tomados de mi estante mental
desempolve algunos recuerdos tuyos
Entonces pensé en los tiempos en que toda la feria era verde
Cómo el ave fénix de nuestro amor, primero batió sus alas plateadas
Toda la urgencia y la pasión de cada nuevo día a medida que sucedía
Y cómo todo se suavizó a medida que crecía
Recuerdo las veces que nuestra risa estallaba
Y como te volteabas a esconder tu sonrisa
Y luego las horas de silencio mientras la vela perfumada brillaba
Y ambos deambulamos por millas
Recuerdo la vez que dije, realmente tenía que irme
Recuerdo las lágrimas que llenaron tus ojos
Entonces te toqué la mano y te dije que en verdad era mentira
Y aunque nunca lo supiste cariño, lloré
Bueno, es increíble cómo el tiempo puede cambiar tan suavemente tus formas
Y hacerte mirar cosas que no se pueden ver
Y cómo los años que pasan pueden hacerte escuchar
No solo por lo que dicen, sino por lo que quieren decir
Así que perdóname querida si parezco preocupada
Y si el filo de la navaja del amor lleno de juventud se ha ido
Pero ambos somos un poco mayores, nuestra relación ha crecido
No solo en cómo tiene forma, sino en cómo se muestra
Así que perdóname querida si parezco preocupada
Y si el filo de la navaja del amor lleno de juventud se ha ido
Pero ambos somos un poco mayores y nuestra relación ha crecido.
No solo en cómo tiene forma, sino en cómo se muestra