Traducción de la letra de la canción Dans Ton Sac - Renaud

Dans Ton Sac (original)

En cherchant les clés d’l’auto
J’ai fouillé comme un salaud
Dans ton sac
J’ai mis un sacré boxon
J’ai tout chamboulé dans ton
Bric-à-brac
C’est pas des plus élégants
Ça r’ssemble à un mauvais plan
Une arnaque
J’voulais connaitre tes secrets
Au risque de me manger
Quelques claques
J’ai découvert des trésors
Qui m’ont fait t’aimer encore
Un peu plus
J’suis resté émerveillé
D’vant un beau carnet d’tickets
Un mouchoir tout bien plié
Qui t’a jamais vu pleurer
Ou si peu
P’t être que j’suis si mauvais mec
Qu’j’ai rendu ton coeur tout sec
Pis tes yeux
J’t’ai piqué un Stimorol
Ça a un vieux goût d’pétrole
Mais c’est good
J’aime bien ça les bonbons bleus
Pis ça change du vert pisseux
Et j’ai pas touché tes clopes
Tes Rothman j’te les boycote
Sauvagement
Le tabac sur-africain
Ça pollue aussi les mains
J’me comprends
En farfouillant de plus belle
Dans ton délicieux bordel
J’ai trouvé
Accroché avec un trombone
Une p’tite carte, un téléphone
Griffoné
J’ai failli app’ler pour voir
Si j’tombais sur un grand noir
Culturiste
J’ai pas osé
J’ai eu peur de déranger ton coiffeur
Ton dentiste
Bah voyons tu t’emmerdes pas
C’est toi qu’a cette photo là
Je l’adore
C’est la seule que j’ai d’nous trois
Et d’mon chien qu'était à moi
Pis qui est mort
J’pouvais la chercher longtemps
Planquée sous ta paire de gants
Au milieu
D’tes crayons à maquillage
Ta collec' de coquillages
Merveilleux
Ton agenda Filofax
Il a dû t’coûter un max
J’en rigole
Tes copines ont toutes le même
Mais il est joli quand même
Ma parole
V’là ton beau stylo doré
Il s’appelle «revient», j’l’connais
Pis pas loin
Une souris blanche égarée
Pour les s’maines d’amour fériés
Tin tin tin
Faire le sac des dames c’est moche
Si tu veux tu m’fais les poches
Pour t’venger
Mais t’y trouv’ras presque rien
L’plus souvent y’a qu’mes deux poings
Bien serrés
Si j’les ouvre y’a tout l’amour
Que j’ai pour toi d’puis toujours
Qui s’envole
Alors j’les garde bien fermés
Comme ça j’garde aussi les clés
D’la bagnole

Dans Ton Sac (traducción)

Buscando las llaves del coche
Busqué como un cabrón
En tu bolso
Puse un infierno de un boxon
Arruiné todo en tu
Bric-a-brac
no es la mas elegante
parece un mal plan
Una estafa
queria saber tus secretos
A riesgo de comerme
unas cuantas bofetadas
descubrí tesoros
quien me hizo amarte de nuevo
Un poco más
me quedé asombrado
Frente a un hermoso libro de boletos
Un pañuelo cuidadosamente doblado
¿Quién te ha visto llorar?
o tan poco
Tal vez soy un tipo tan malo
Que sequé tu corazón
Peor tus ojos
Te robé un Stimorol
Sabe a aceite viejo
pero es bueno
me gustan los dulces azules
Peor cambia la orina verde
Y no he tocado tus cigarrillos
Tus Rothmans, los estoy boicoteando
salvajemente
Tabaco sudafricano
También contamina las manos.
me entiendo
cavando más duro
En tu delicioso lío
He encontrado
Colgando con un clip
Una tarjeta pequeña, un teléfono.
garabateado
Casi llamo para ver
Si me caigo en un gran negro
Carrocero
no me atrevi
Tenía miedo de molestar a tu peluquero.
tu dentista
bueno mira que no te molestes
eres tu el que tiene esta foto
Yo la adoro
Es el único que tengo de los tres
Y de mi perro que era mio
peor quien esta muerto
Podría buscarla durante mucho tiempo.
Escondiéndose debajo de su par de guantes
En el medio
De tus lápices de maquillaje
Tu colección de conchas
Maravilloso
Tu calendario Filofax
Debe haberte costado mucho
Estoy bromeando
Todas tus amigas tienen lo mismo.
pero sigue siendo bonito
Mi palabra
Aquí está tu hermosa pluma dorada.
Se llama "devoluciones", lo sé
Peor no muy lejos
Un ratón blanco perdido
Para las semanas de vacaciones del amor.
lata lata lata
Hacer el bolso de las señoras es feo
Si quieres me recoges los bolsillos
Tomar venganza
Pero no encontrarás casi nada allí.
La mayoría de las veces solo hay mis dos puños.
Ajustado
Si los abro hay todo el amor
Que tengo para ti desde siempre
quien se va volando
Así que los mantengo bien cerrados.
Así también me quedo con las llaves.
desde el coche