Traducción de la letra de la canción Déserteur - Renaud

Déserteur (original)

Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait?
Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)

Déserteur (traducción)

Señor presidente, le estoy dando un tartamudeo.
Que seguro leerás si tienes cojones
Acabo de recibir una llamada de mis viejos.
Para avisarme que los gendarmes se habían presentado en su casa
No me atrevo a imaginar lo que les dijo mi padre
Él, la policía, los curas y luego los militares.
Realmente los tiene en la nariz, tal vez incluso más que yo.
Tan pronto como pueda comer el viejo anar' y no le importa, el viejo anar' y no le importa
Entonces parece que me buscan, que Francia me necesita
Es una estupidez, estoy en Ardèche, hace buen tiempo, ¿no crees?
Estoy aquí con amigos, divertido ecológico.
Tenemos una choza vieja, la estamos arreglando en silencio
Criamos cabras, hacemos joyas
No podemos decir que nos estamos muriendo, el trabajo no es para nosotros
Tenemos plantaciones, no enormes, tres hectáreas
De una hierba que te hace menos tonto, no, no es Ricard, no, no es
Ricardo
señor presidente soy un desertor
De tu ejército de bellotas, de tu rebaño de pajilleros
No conseguirán mi piel, no tocarán mi cabello
No saludaré a la bandera, no caminaré como bueyes
No iré a Alemania a joder durante doce meses.
En un cuartel infame con más idiotas que yo
No me gusta recibir órdenes, no me gusta madrugar
No me gusta estrangular al tuerto, más a menudo de lo necesario, más a menudo de lo necesario
no tienes que
Entonces sobre todo lo que no me gusta es que no me gusta la guerra
¿Y quién lo está haciendo?
Bueno, es el ejército
Apestan, son feos y luego cascarrabias
Ahora les voy a decir porque nunca quiero ser como ellos
Cuando los rusos, los 'ricanos exploten el planeta
Yo, me vería inteligente con mi bicicleta
Mis pantalones demasiado cortos, mi arma, mi gorra
Mi ración de alcachofa de Jerusalén y mi línea Maginot, y mi línea Maginot
Así que no me molestes a mí ni a todos mis amigos.
Nunca seré un soldado, no me gusta el sonido de las botas
No te preocupes y construye tranquilos
Tus plantas de energía nuclear, tus espeluznantes submarinos
Pero no se imagine señor presidente
Que soy manipulado por los rojos o los blancos
Solo soy un activista del partido de los pájaros
De ballenas, niños, tierra y agua, tierra y agua
Señor presidente para terminar mi tartamudeo
Solo quería decirte que esta noche haremos fideos.
En la finca es el panard, si quieres ven a comer
Fumaremos un petardo y podremos charlar (x2)