Traducción de la letra de la canción Devant Les Lavabos - Renaud

Devant Les Lavabos (original)

Elles s’en vont toujours par deux
Avant le dîner, discrètes
Pour se recoiffer un peu
Pour s'échanger en cachette
Quelques potins, quelques aveux
Quelle est la raison secrète
De cet exil mystérieux
Qui les retient au petit coin?
Nos gonzesses
Devant les lavabos
Se repoudrent le bout du nez
Se font les lèvres cerise
Nos gonzesses
Sous les néons pas beaux
En dégrafant négligemment
Un bouton de leur chemise
Elles se retournent dans le miroir
Par-dessus leurs épaules
Pas très rassurées pour voir
Si par malheur ou par hasard
Leur joli cul n’aurait pas disparu
Puis innocentes mais la tête haute
Elles nous reviennent enfin
Parfumées comme pour un autre
Nos gonzesses
Devant les lavabos
Est-c'qu'elles parlent de moi, de nous?
Est-c'qu'elles disent des gros mots?
Nos gonzesses
Sous les néons pas beaux
Font semblant de se laver les mains
Qu’elles ont blanches comme du bon pain
Un beau jour elles disparaissent
Sans laisser d’adresse
A peine un petit mot
Sur le miroir du lavabo
De leur rouge à lèvres souvent
Elles écrivent en lettres de sang
Simplement «Adieu salaud «C'est vrai qu’il n’y a pas d’autres mots

Devant Les Lavabos (traducción)

Siempre salen en parejas.
Antes de la cena, discreto
Para refrescarse un poco
Para comerciar a escondidas
Algunos chismes, algunas confesiones
¿Cuál es la razón secreta
De este misterioso exilio
¿Quién los guarda en el rinconcito?
nuestras chicas
Frente a lavabos
Empolva la punta de sus narices
Obtener sus labios cereza
nuestras chicas
Bajo las malas luces de neón
Desabrochar descuidadamente
Un botón de su camisa.
Se giran en el espejo
sobre sus hombros
No muy tranquilo de ver
Si por desgracia o por casualidad
Su dulce culo no habría desaparecido.
Entonces inocentes pero con la frente en alto
Por fin vuelven a nosotros.
Perfumado como otro
nuestras chicas
Frente a lavabos
¿Están hablando de mí, de nosotros?
¿Dicen palabrotas?
nuestras chicas
Bajo las malas luces de neón
Pretender lavarse las manos.
Que sean blancos como el buen pan
Un buen día desaparecen
Sin dejar una dirección
solo una pequeña palabra
En el espejo del lavabo
De su lápiz labial a menudo
escriben con letras de sangre
Sólo "Adiós cabrón" Es cierto que no hay otras palabras