Traducción de la letra de la canción Docteur Renaud, Mister Renard - Renaud

Docteur Renaud, Mister Renard (original)

Un côté blanc, un côté noir
Personne n’est tout moche ni tout beau
Moitié ange et moitié salaud
Et c’est ce que nous allons voir
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renard est un sacré soiffard
Renaud est sobre comme un moineau
Quand Renaud rejoint son plumard
Renard s'écroule dans l’caniveau
Renaud se méfie des pétards
Et du chichon qui rend idiot
Renard se les roule, peinard
Pour s’exploser le ciboulot
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud s’efforce, c’est son boulot
D'écrire de jolies histoires
Pour séduire les gens, les marmots
Pour amuser, pour émouvoir
À la pointe de son stylo
Le Renard n’a que des gros mots
La parano et le cafard
N’lui inspirent que des idées noires
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud souffre de tous les maux
Qui accablent ce monde barbare
Il porte les croix sur son dos
Des injustices les plus notoires
Renard, désabusé, se marre
Se contrefout de ce bazar
Le monde peut crever bientôt
Renard s’en réjouirait plutôt
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud a choisi la guitare
Et la poésie et les mots
Comme des armes un peu dérisoires
Pour fustiger tous les blaireaux
Renard, c’est son côté anar
Crache sur tous les idéaux
Se moque du tiers comme du quart
Des engagements les plus beaux
Docteur Renaud, Mister Renard…
Renaud mérite les bravos
Car en amour, et c’est sa gloire
Il est tendre comme un agneau
Pour une seule et même histoire
Renard se frotte à toutes les peaux
N’a que des aventures d’un soir
Avec des canons, des cageots
Renard s’rait-il un brin vic’lard?
Docteur Renaud, Mister Renard…
Docteur Renaud, Mister Renard…
C’est à cause du désespoir
Qui tombe à 50 ans bientôt
Que le Renard, tôt ou tard
Prendra le dessus sur Renaud
Aujourd’hui son amour se barre
Son bel amour, sa Domino
Elle quitte le vilain Renard
Mais aimera toujours Renaud
Docteur Renaud, Mister Renard
Docteur Renaud, Mister Renard

(traducción)

Un lado blanco, un lado negro
Nadie es todo feo o todo hermoso
Mitad ángel y mitad bastardo
Y eso es lo que veremos
Doctor Renaud, señor Fox…
Fox es un gran bebedor
Renaud está sobrio como un gorrión
Cuando Renaud se une a su saco
Fox se derrumba en la cuneta
Renaud desconfía de los petardos
Y el chichon que te hace estupido
Fox los enrolla, cómodos
Para explotar las cebolletas
Doctor Renaud, señor Fox…
Renaud se esfuerza, es su trabajo
Para escribir historias bonitas
Para seducir a la gente, mocosos
divertir, conmover
En la punta de su pluma
El Zorro solo tiene malas palabras
El paranoico y la cucaracha
Solo inspíralo con pensamientos oscuros.
Doctor Renaud, señor Fox…
Renaud sufre de todas las dolencias.
Que abruman este mundo bárbaro
Lleva las cruces a la espalda
Las injusticias más notorias
Fox, cansado, harto
No te preocupes por este lío
El mundo puede morir pronto
Fox preferiría estar contento
Doctor Renaud, señor Fox…
Renaud eligió la guitarra
Y poesía y palabras
Como algunas armas miserables
Para castigar a todos los tejones
Fox, es su lado anar
Escupir en todos los ideales
Se burla tanto del tercero como del cuarto
Los compromisos más bonitos
Doctor Renaud, señor Fox…
Renaud se merece las felicitaciones
Porque enamorado, y esa es su gloria
es tierno como un cordero
Por una misma historia
Fox se frota contra todo tipo de piel
Solo tiene rollos de una noche
Con armas, cajas
¿Es Renard un poco vich?
Doctor Renaud, señor Fox…
Doctor Renaud, señor Fox…
Es por desesperación
quien va a cumplir 50 pronto
Que el Zorro, tarde o temprano
Se hará cargo de Renaud
hoy su amor se ha ido
Su hermoso amor, su Domino
Ella deja el Zorro feo
Pero siempre amaré a Renaud.
Doctor Renaud, señor Fox
Doctor Renaud, señor Fox