Traducción de la letra de la canción Doudou s'en fout - Renaud

Doudou s'en fout (original)

Y a des Doudous partout c’est fou
Celle de ma chanson
Elle a les yeux vraiment doux
On dirait des cailloux des perles
Aussi noirs que sa peau cachou
Elle travaille dans un magasin
Elle vend des maillots de bain
A des belles et à des boudins
A des moches et à des biens
A des vieilles qu’on la peau qui craint
A des jeunes qu’en prennent bien soin
A des pucelles à des putains
Et toute la journée
Y faut se les fader
Dans son petit magasin
Le soleil n’entre jamais
Mais c’est très bien…
La Doudou
Elle s’en fout
Au mois d’août
Elle met les bouts
La Doudou dit bonjour toujours
Aux dames aux demoiselles
Qui viennent acheter chez elle
Des bikinis pourris très chers
A fleur ou à rayure panthère
Elle est polie avec les mémères
Qui mériteraient des beignes
L’est gentille avec les belle-mères
Elle connait pas la mienne
La Doudou c’est sans dire un mot
Qu’elle supporte les pauvres têtes
Les pouffiasses de la conso
Qui croient comme des bêtes
Que la beauté s’achète
Dans son petit magasin
Mmmmmm l’amour n’entre jamais
Mais ça n’fait rien…
La Doudou va larguer bientôt
Son tout petit boulot
De vendeuse de maillots
Dans un pays plus chaud plus beau
Elle va aller brûler sa peau
Dans son île sous les cocotiers
Où elle est la plus belle
Le soleil, l’amour, le reggae
Vont bientôt s’occuper d’elle
De son corps bronzé tout entier
Sans la marque du maillot
La Doudou n’en porte jamais
Elle dit «ce truc idiot
C’est bon pour les cageots»
Dans son petit magasin
La Doudou trouve qu’il est long
Le mois de Juin

Doudou s'en fout (traducción)

Hay Doudou en todas partes, es una locura.
El de mi canción
ella tiene ojos muy dulces
Parecen guijarros perlas
Tan negro como su piel de catecú
Ella trabaja en una tienda
ella vende trajes de baño
A las bellezas y a las salchichas
A lo feo y a lo bueno
A las viejas de piel temerosa
A los jóvenes que los cuidan bien
A las sirvientas a las putas
y todo el dia
Tengo que desvanecerlos
En su pequeña tienda
El sol nunca entra
Pero es muy bueno...
El Doudou
A ella no le importa
En el mes de agosto
ella pone los extremos
La Doudou siempre dice hola
a las damas a las damas
que vienen a comprarle
Bikinis podridos muy caros
Raya floral o pantera
Ella es educada con las abuelas.
Quien se merece donas
es amable con las suegras
ella no conoce la mia
La Doudou es sin decir una palabra
Que aguante las pobres cabezas
perras consumidoras
Que creen como bestias
La belleza se puede comprar
En su pequeña tienda
Mmmmmmm el amor nunca entra
Pero eso no importa...
La Doudou caerá pronto
Su pequeño trabajo
De una vendedora de trajes de baño
En una tierra más cálida más hermosa
Ella va a quemarse la piel
En su isla bajo los cocoteros
donde ella es la mas hermosa
Sol, amor, reggae
pronto la cuidare
De su cuerpo bronceado por todas partes
Sin marca de camiseta
La Doudou nunca usa uno
Ella dice "esa estupidez
Es bueno para las cajas"
En su pequeña tienda
La Doudou piensa que es largo
el mes de junio