Letras de Dubliners - Renaud

Dubliners (original)

Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos cœurs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble cœur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais

(traducción)

Oh, Dublín, eres mi "Ciudad"
Mi ciudad, mi país
Cortado por la mitad por el Liffey tan oscuro
Y podría correr por todas partes
Sobre este ancho mundo
Volveré a cavar mi tumba aquí.
Dublineses como yo
Pruébense unos a otros de por vida
Para quedarse, una cerveza oscura
Los amigos más fieles
Y cuando suene la hora
Como una sentencia de muerte en nuestros corazones
Último trago, alrededor de la medianoche
cantará un poema
A estrellas lejanas
Hacia la Puerta Sagrada de Santiago Apóstol
El liffey desgarrador
Nuestra hermosa ciudad en dos
Está tan embarrado que pronto
Caminaremos sobre el agua
Y en la calle Foley, cuando los matones fríen
Con los bobbies, es con las manos desnudas
Y sin embargo los periódicos
Derrama en sus palabras
Más sangre que todas las alcantarillas
Mi Dublin, bajo la lluvia
inundado de luz
Porque la sonrisa de la gente aquí
Ilumina la tierra
Y Molly Malone empujando su carrito
Cantando "Vivo, vivo oh!"
¿Es el bronce como
Los nobles corazones de estos hombres
Dublineses como yo para siempre