Traducción de la letra de la canción Dylan - Renaud

Dylan (original)

Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Ne sera plus écrit demain
Sur le marbre du chagrin
Dans un cimetière parisien pas loin
Sera évoqué dans les larmes
Dans la douleur qui l’accompagne
Les souvenirs en filigrane les tiens
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Bien sur tu te croyais adulte
Bien sur tu vouais un culte
A la révolte et au tumulte des rues
Je sais comme tes parents
Que même si tu te croyais grand
Tu n'étais qu’un petit enfant perdu
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Sur une route de c&agne
Au sortir d’une boite infâme
La mort t’attendait au platane en face
Toi, tes copains et ta compagne
N'&aviez pas bu que des tisanes
Et pas fumé que des Gitanes, hélas
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
16 ans, 17 ans peu importe
Lorsque la faucheuse t’emporte
Pour t’ouvrir la sublime porte en grand
Pour ta famille et pour tes potes
Nulle ne chanson ne réconforte
Les âmes devenues feuilles mortes au vent
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Dylan, Dylan
Little boy little man
Dylan
Little boy little man
Je sais que ton père était fan
D’un certain Robert Zimmerman
D’où ce prénom de gentleman, Dylan
Dylan

Dylan (traducción)

Sé que tu papá era un fan
Por un tal Robert Zimmerman
De ahí el nombre de ese caballero, Dylan.
No se escribirá mañana.
En el mármol del dolor
En un cementerio parisino cercano
será evocado en lágrimas
En el dolor que lo acompaña
Recuerdos marca de agua tuyo
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
Por supuesto que pensaste que eras mayor
Por supuesto que tenías un culto.
A la revuelta y al tumulto de las calles
yo se como tus padres
Que aunque pensaste que eras alto
Eras solo un niño perdido
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
En un camino rural
Saliendo de una caja infame
La muerte te estaba esperando en el plátano de enfrente
Tu, tus amigos y tu novia
No solo bebió tés de hierbas
Y solo fumaban gitanos, ay
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
16 años, 17 años lo que sea
Cuando el segador te lleva
Para abrir la puerta sublime de par en par para ti
Para tu familia y para tus amigos
Ninguna canción consuela
Almas convertidas en hojas muertas en el viento
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
Dylan, Dylan
niño pequeño hombrecito
dylan
niño pequeño hombrecito
Sé que tu papá era un fan
Por un tal Robert Zimmerman
De ahí el nombre de ese caballero, Dylan.
dylan