Traducción de la letra de la canción Écoutez-moi les gavroches - Renaud

Écoutez-moi les gavroches (original)

Pour toutes les fleurs du béton,
Pour tous les gamins de Paris,
J’ai composé cette chanson
Pour éclairer leurs sombres nuits.
Pour ceux qui vivent sur le bitume,
Qui n’ont jamais vu le gazon,
Qui ne connaissent que la brume,
Qui n’ont qu’un ciel gris pour plafond.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Ouvrez vos yeux pleins d’innocence
Sur un Paris qui vit encore
Et qui fera de votre enfance
Le plus merveilleux des décors.
Voyez plus loin que l’horizon,
Le temps n’a pas tout démoli,
Les rues sont pleines de chansons,
Les murs ne sont pas toujours gris.
Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de la ville,
Non Paris n’est pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000.
Traînez vos vies dans les ruelles,
Dans les vieux bistrots, dans les cours,
Et sur les pavés éternels
Qui n’ont pas quitté les faubourgs.
Allez respirer sur la Butte
Tous les parfums de la Commune,
Souvenir de Paris qui lutte,
Et qui pleure parfois sous la Lune.
Allez, Ecoutez-moi, les Gavroches,
Vous les enfants de ma ville,
Non Paris n’est vraiment pas si moche,
Ne pensez plus à l’an 2000

Écoutez-moi les gavroches (traducción)

Por todas las flores de hormigón,
Para todos los niños de París,
yo compuse esta cancion
Para iluminar sus noches oscuras.
Para los que viven en el asfalto,
Quien nunca ha visto el césped,
que solo conocen la niebla,
Que sólo tienen un cielo gris por techo.
Escúchenme, los Gavroches,
Niños de la ciudad,
No París no es tan feo,
No pienses más en el año 2000.
Abre tus ojos inocentes
En un París que aún vive
Y quien hará tu infancia
El paisaje más maravilloso.
Ver más allá del horizonte,
El tiempo no ha destruido todo,
Las calles están llenas de canciones,
Las paredes no siempre son grises.
Escúchenme, los Gavroches,
Niños de la ciudad,
No París no es tan feo,
No pienses más en el año 2000.
Arrastre sus vidas por los callejones,
En viejos bistrós, en patios,
Y sobre los adoquines eternos
Que no han salido de los suburbios.
Ve a respirar en el Butte
Todos los sabores de la Comuna,
Recuerdo de la lucha de París,
Y a veces llora bajo la luna.
Vamos, escúchenme, los Gavroches,
Hijos de mi pueblo,
No, París realmente no es tan feo,
No pienses más en el año 2000